1
00:01:32,592 --> 00:01:35,857
janvier 1953
Séoul

2
00:01:39,199 --> 00:01:43,260
SHIN Ha-kyun

3
00:01:45,105 --> 00:01:49,269
KO Soo

4
00:01:51,311 --> 00:01:56,180
Nous voulons la réunification !
Pas de 38ème parallèle !

5
00:01:58,184 --> 00:02:00,448
Nous voulons la réunification !

6
00:02:33,987 --> 00:02:36,956
Panmunjeon

7
00:02:38,291 --> 00:02:42,853
Écrit par
PARC Sang-hyeon

8
00:02:45,698 --> 00:02:50,158
Réalisé par
JANG-Hun

9
00:03:03,983 --> 00:03:08,943
Voici la liste des prisonniers de guerre
nous renvoyons.

10
00:03:17,397 --> 00:03:22,602
Comme cette ligne, la démarcation militaire
il faut tracer une ligne.

11
00:03:22,602 --> 00:03:26,868
Un centimètre au-dessus,
0,5km

12
00:03:29,509 --> 00:03:32,774
Le sud a repris la colline K
il y a trois jours.

13
00:03:34,514 --> 00:03:39,144
Nous avons cette colline maintenant.

14
00:03:43,389 --> 00:03:45,653
La ligne est fausse.

15
00:03:56,536 --> 00:03:58,238
Si tu veux continuer à en discuter

16
00:03:58,238 --> 00:04:00,968
Pourquoi n'allons-nous pas simplement sur le terrain
et vérifier par nous-mêmes ?

17
00:04:09,215 --> 00:04:09,909
Général

18
00:04:11,818 --> 00:04:15,845
Hier, la zone 4 a été prise
par le nord.

19
00:04:21,694 --> 00:04:23,457
On y va encore une fois.

20
00:04:24,197 --> 00:04:27,360
Vous êtes en charge de
la trêve, non ?

21
00:04:28,301 --> 00:04:31,566
Ça traîne
pendant un an et demi.

22
00:04:32,505 --> 00:04:33,767
Je sais.

23
00:04:34,207 --> 00:04:41,670
Vous serez transféré
à l'unité d'enquête.

24
00:04:41,914 --> 00:04:42,881
Quoi?

25
00:04:43,783 --> 00:04:45,084
Certainement pas.

26
00:04:45,084 --> 00:04:49,350
Ils sont en désavantage numérique là-bas.

27
00:04:49,589 --> 00:04:56,095
Occupé à purger les communistes
et des traîtres dans le Sud.

28
00:04:56,095 --> 00:05:00,199
Beaucoup d'entre eux sont
faussement accusé.

29
00:05:00,199 --> 00:05:03,464
KANG, surveille ce que tu dis.

30
00:05:03,703 --> 00:05:07,307
Ils ont nourri les soldats du NK

31
00:05:07,307 --> 00:05:10,810
parce qu'ils ont été menacés
avec des fusils.

32
00:05:10,810 --> 00:05:13,973
Et vous les appelez des communistes ?

33
00:05:14,213 --> 00:05:18,084
Nous n’y pouvons rien.

34
00:05:18,084 --> 00:05:20,746
Ce sont des dommages collatéraux.

35
00:05:21,287 --> 00:05:23,790
Purger les pro-japonais
les pions en premier.

36
00:05:23,790 --> 00:05:25,052
Fermez-la!

37
00:05:32,999 --> 00:05:35,763
Bon sang !

38
00:05:36,602 --> 00:05:39,765
C'est une merde sérieuse.

39
00:05:40,807 --> 00:05:42,672
Vous êtes un officier du CIC.

40
00:05:46,412 --> 00:05:47,879
A quoi pensais-tu ?

41
00:05:49,816 --> 00:05:51,249
Est-ce que je vais en prison ?

42
00:05:51,484 --> 00:05:53,748
Pourquoi ne pouvais-tu pas
tenir ta langue ?

43
00:05:53,886 --> 00:05:57,151
Une rupture de discipline
n'est pas toléré à CIC.

44
00:06:01,494 --> 00:06:03,359
Tu n'iras pas en prison.

45
00:06:06,099 --> 00:06:07,760
Allez sur le front de l'Est.

46
00:06:10,303 --> 00:06:12,362
Le front de l'Est ?

47
00:06:14,307 --> 00:06:15,865
Enquêtez là-dessus.

48
00:06:18,211 --> 00:06:20,613
"Chère ma maman bien-aimée."

49
00:06:20,613 --> 00:06:25,744
"Je ne vois pas la trêve
cela arrivera bientôt. »

50
00:06:25,985 --> 00:06:31,252
"Nous perdons des camarades
au combat tous les jours. »

51
00:06:32,392 --> 00:06:34,494
Ceci a été écrit
par un soldat du NK.

52
00:06:34,494 --> 00:06:35,552
Droite.

53
00:06:36,195 --> 00:06:40,359
Il a été livré
à cette dame il y a une semaine.

54
00:06:41,300 --> 00:06:43,768
Grâce à notre MPS.

55
00:06:45,805 --> 00:06:48,207
Comment est-ce possible ?

56
00:06:48,207 --> 00:06:50,471
Il y a une taupe.

57
00:06:51,210 --> 00:06:53,513
Il a été envoyé de
Compagnie des alligators.

58
00:06:53,513 --> 00:06:58,084
N'ont-ils pas perdu la colline
l'autre jour ?

59
00:06:58,084 --> 00:06:59,244
Droite.

60
00:06:59,385 --> 00:07:02,946
Je me souviendrais de ces salauds
et mettez les vis dessus.

61
00:07:03,189 --> 00:07:10,061
Mais cette colline est très importante
pour les discussions.

62
00:07:12,498 --> 00:07:17,458
Le capitaine de la compagnie
a été tué récemment.

63
00:07:17,904 --> 00:07:20,706
Il a été signalé comme étant un KIA.

64
00:07:20,706 --> 00:07:22,264
Mais tu sais quoi ?

65
00:07:23,309 --> 00:07:29,270
Ce qui l'a tué, c'est une arme à feu
nous, les officiers, utilisons.

66
00:07:30,283 --> 00:07:32,046
Ça ne sent pas ?

67
00:07:34,086 --> 00:07:37,351
Un nouveau capitaine va bientôt partir.
Allez avec lui.

68
00:07:40,092 --> 00:07:41,354
Merci.

69
00:07:41,794 --> 00:07:44,558
Tu ne seras pas reconnaissant
une fois sur place.

70
00:07:49,101 --> 00:07:50,159
Attendez.

71
00:07:51,103 --> 00:07:52,866
Savez-vous
KIM Su Hyeok ?

72
00:07:53,206 --> 00:07:55,107
Il faisait partie de votre peloton.

73
00:07:55,107 --> 00:07:57,575
Oui, nous étions amis
du collège.

74
00:07:58,711 --> 00:08:00,813
Il a disparu au combat.

75
00:08:00,813 --> 00:08:02,178
Non.

76
00:08:03,583 --> 00:08:05,744
Il est dans la compagnie Alligator.

77
00:08:08,488 --> 00:08:10,149
Il est vivant ?

78
00:08:16,496 --> 00:08:19,863
27 juin 1950
Uijeongbu

79
00:08:24,303 --> 00:08:26,464
- Su Hyeok !
- Eun-pyo ?

80
00:08:28,007 --> 00:08:29,065
Su Hyeok !

81
00:08:33,513 --> 00:08:35,815
Su-hyeok, ça va ?
Regardez-moi.

82
00:08:35,815 --> 00:08:37,544
Ne me laisse pas mourir.

83
00:08:38,284 --> 00:08:40,548
Lève-toi si tu veux vivre.

84
00:08:48,394 --> 00:08:50,157
Allez, lève-toi.

85
00:09:02,308 --> 00:09:03,366
S'asseoir!

86
00:09:04,410 --> 00:09:05,570
Monsieur?

87
00:09:11,984 --> 00:09:13,144
Se lever.

88
00:09:14,487 --> 00:09:15,749
Se lever!

89
00:09:18,190 --> 00:09:19,452
Se lever!

90
00:09:22,395 --> 00:09:23,862
Faire demi-tour.

91
00:09:25,197 --> 00:09:26,357
Maintenant!

92
00:09:28,401 --> 00:09:29,459
Déplacez-le !

93
00:09:42,114 --> 00:09:43,274
Écoutez, imbéciles.

94
00:09:44,083 --> 00:09:47,143
Savez-vous pourquoi vous perdez ?

95
00:09:48,487 --> 00:09:52,355
Savez-vous
pourquoi tu continues à courir ?

96
00:09:59,298 --> 00:10:00,356
Laissez-moi vous le dire.

97
00:10:01,500 --> 00:10:03,968
C'est parce que tu ne sais pas
pourquoi tu te bats.

98
00:10:09,408 --> 00:10:12,712
Cette guerre se terminera dans une semaine.

99
00:10:12,712 --> 00:10:16,739
Quand ce sera le cas, nous aurons besoin de vous.

100
00:10:17,683 --> 00:10:23,644
Rentre chez toi et aide-nous plus tard
reconstruire la nation.

101
00:10:23,789 --> 00:10:27,293
Nous soignerons les blessés.

102
00:10:27,293 --> 00:10:28,453
Tu peux y aller.

103
00:10:31,697 --> 00:10:33,665
On se reverra
quand nous serons réunis.

104
00:10:36,402 --> 00:10:38,370
- Eun-pyo ?
- Su Hyeok !

105
00:10:38,904 --> 00:10:41,771
- Lâcher!
- Non!

106
00:10:41,907 --> 00:10:43,109
Partez.

107
00:10:43,109 --> 00:10:45,577
Eun-pyo ?

108
00:10:46,212 --> 00:10:47,679
Su Hyeok !

109
00:11:14,106 --> 00:11:16,909
- Salut, Cruit.
- Soldat NAM Sung-sik !

110
00:11:16,909 --> 00:11:19,211
C'est bien.
Gardez-le fort.

111
00:11:19,211 --> 00:11:20,872
Monsieur!
Oui Monsieur!

112
00:11:21,013 --> 00:11:22,981
Savez-vous où nous allons ?

113
00:11:24,383 --> 00:11:25,384
Oui Monsieur.

114
00:11:25,384 --> 00:11:31,590
Sur le front de l'Est, monsieur.
10e Division....

115
00:11:31,590 --> 00:11:34,252
1ère Compagnie du 1er Bataillon,
crétin.

116
00:11:35,594 --> 00:11:37,061
Quel âge as-tu?

117
00:11:37,196 --> 00:11:38,959
17, monsieur.

118
00:11:39,498 --> 00:11:40,965
17...

119
00:11:43,703 --> 00:11:46,069
17 ans est un adulte.

120
00:11:47,707 --> 00:11:49,572
KANG Eun-pyo, n'est-ce pas ?

121
00:11:49,809 --> 00:11:50,609
Oui Monsieur.

122
00:11:50,609 --> 00:11:55,876
Pourquoi as-tu fait un transfert
pour le front de l'Est ?

123
00:11:58,184 --> 00:12:00,652
Un homme ambitieux, n'est-ce pas ?

124
00:12:02,988 --> 00:12:06,549
Cette guerre sera bientôt terminée.

125
00:12:06,692 --> 00:12:12,255
Et ceux qui se sont battus
en première ligne règnera.

126
00:12:13,499 --> 00:12:16,161
La ligne de front est
là où les soldats devraient être.

127
00:12:16,302 --> 00:12:17,860
N'est-ce pas, soldat ?

128
00:12:19,605 --> 00:12:23,371
Oui Monsieur! je suis prêt à mourir
pour notre pays !

129
00:12:30,883 --> 00:12:33,943
Le front de l'Est
Camp Caïman

130
00:13:26,505 --> 00:13:29,372
Pas de salutations ?

131
00:13:31,310 --> 00:13:34,575
Toi!
Viens par ici.

132
00:13:34,713 --> 00:13:36,578
- Pourquoi?
- Pourquoi?

133
00:13:37,183 --> 00:13:39,048
- Qu'est-ce que...
- Qui a volé mes cigarettes ?

134
00:13:39,585 --> 00:13:40,745
Espèce de salope !

135
00:13:40,886 --> 00:13:43,489
- Que diable!
- Ennemi!

136
00:13:43,489 --> 00:13:44,956
Hé!

137
00:13:46,192 --> 00:13:48,660
Un prisonnier de guerre est en liberté !

138
00:13:49,094 --> 00:13:50,596
Obtenez-le!

139
00:13:50,596 --> 00:13:52,564
Oui Monsieur!

140
00:13:58,504 --> 00:13:59,971
Range-le, salope.

141
00:14:01,106 --> 00:14:02,664
Je ne suis pas un prisonnier de guerre.

142
00:14:02,808 --> 00:14:05,572
Pourquoi tu portes
un uniforme ennemi ?

143
00:14:06,011 --> 00:14:07,273
Parce que j'ai froid.

144
00:14:07,713 --> 00:14:09,271
Est-ce que tu me chies ?

145
00:14:10,683 --> 00:14:13,447
Vous vous considérez comme un soldat ?

146
00:14:13,886 --> 00:14:14,853
Enlève-le.

147
00:14:15,287 --> 00:14:17,050
Enlève-le maintenant !

148
00:14:17,990 --> 00:14:21,050
Arrête de crier.
Tu me fais mal aux oreilles.

149
00:14:21,794 --> 00:14:22,995
Que fais-tu?

150
00:14:22,995 --> 00:14:26,453
Je l'ai à l'intérieur.

151
00:14:26,699 --> 00:14:28,860
Je ne peux pas croire ça.

152
00:14:30,402 --> 00:14:31,562
Qui es-tu?

153
00:14:31,904 --> 00:14:33,064
Qui suis-je ?

154
00:14:35,608 --> 00:14:36,768
Qu'est-ce que c'est ça?

155
00:14:38,611 --> 00:14:42,775
C'est ridicule.
Alligator, mon cul.

156
00:14:43,382 --> 00:14:46,185
Désolé, je suis en retard.

157
00:14:46,185 --> 00:14:48,745
Qu'est-ce qui se passe avec ton accent ?

158
00:14:49,388 --> 00:14:51,856
Oh, je viens du Nord.

159
00:14:52,191 --> 00:14:55,694
J'ai quitté la maison il y a 20 ans.

160
00:14:55,694 --> 00:14:58,162
Donc je ne suis pas rouge du tout.

161
00:14:59,698 --> 00:15:00,960
Un commandant par intérim ?

162
00:15:01,200 --> 00:15:05,159
Non, monsieur.
MSG. YANG Hyo-sam.

163
00:15:05,504 --> 00:15:08,667
Le commandant par intérim
sera bientôt là.

164
00:15:09,208 --> 00:15:10,809
Que faites-vous ici?

165
00:15:10,809 --> 00:15:12,011
Salut.

166
00:15:12,011 --> 00:15:16,175
Qui sont ces enfants ?
Ce n'est pas un terrain de jeu.

167
00:15:17,082 --> 00:15:18,447
Renvoyez-les.

168
00:15:19,084 --> 00:15:21,951
Ce sont des orphelins de guerre.

169
00:15:22,187 --> 00:15:26,191
Nous nous sommes occupés d'eux.

170
00:15:26,191 --> 00:15:28,352
Bon sang, c'est le bordel ici.

171
00:15:34,400 --> 00:15:35,367
Allons-y.

172
00:16:10,102 --> 00:16:12,468
Quelle vie.

173
00:16:12,805 --> 00:16:14,272
Un alligator ?

174
00:16:14,807 --> 00:16:16,069
Quel âge as-tu?

175
00:16:19,211 --> 00:16:23,739
Indiquez votre grade et votre nom.

176
00:16:41,500 --> 00:16:42,967
Alcaloïde?

177
00:16:44,603 --> 00:16:46,070
Où as-tu trouvé ça ?

178
00:16:47,706 --> 00:16:49,173
Qu'est-ce que tu es?

179
00:17:00,085 --> 00:17:01,450
SHIN tout jeune.

180
00:17:03,689 --> 00:17:04,849
Un capitaine ?

181
00:17:07,393 --> 00:17:10,760
Vous êtes le commandant par intérim ?

182
00:17:12,998 --> 00:17:14,863
Respectez votre supérieur.

183
00:17:16,602 --> 00:17:19,070
Premier lieutenant
KANG Eun-pyo.

184
00:17:20,105 --> 00:17:21,265
Aéro-K.

185
00:17:22,307 --> 00:17:24,410
Nous l'appelons Aerok Hill.

186
00:17:24,410 --> 00:17:27,174
2,5 kilomètres de rayon.

187
00:17:27,813 --> 00:17:32,684
C'est un point stratégique,
couvrant ces deux points.

188
00:17:32,684 --> 00:17:37,089
L'ennemi l'a eu il y a 7 heures.

189
00:17:37,089 --> 00:17:38,954
Mais nous l'avons repris
lors de notre 6ème attaque.

190
00:17:39,191 --> 00:17:43,195
Beaucoup de gars ont été blessés
et fatigué.

191
00:17:43,195 --> 00:17:48,462
Alors le commandant du régiment
mettez-nous en pause.

192
00:17:49,101 --> 00:17:50,568
Bien joué.

193
00:17:52,704 --> 00:17:53,762
Écouter.

194
00:17:55,207 --> 00:17:59,812
Je suis déterminé à mettre fin
cette bataille d'usure.

195
00:17:59,812 --> 00:18:03,543
Ce ne sera pas aussi facile
comme tu le penses.

196
00:18:07,686 --> 00:18:08,653
Quoi?

197
00:18:09,388 --> 00:18:10,355
Désolé, monsieur.

198
00:18:11,990 --> 00:18:14,493
Nous installerons des armes AA
au pied de la colline.

199
00:18:14,493 --> 00:18:18,497
Des canons anti-aériens ?
Mais ils n’ont aucune puissance aérienne.

200
00:18:18,497 --> 00:18:21,057
Vous les utilisez uniquement pour les combattants ?

201
00:18:22,301 --> 00:18:25,904
Avec des canons AA,
notre ligne de défense ici...

202
00:18:25,904 --> 00:18:30,409
Et si nous les perdons
à l'ennemi ?

203
00:18:30,409 --> 00:18:31,774
Ensuite, nous sommes foutus.

204
00:18:33,812 --> 00:18:35,177
Il a raison.

205
00:18:35,514 --> 00:18:39,485
Nous sommes toujours là,
grâce à la frappe aérienne de l'USAF.

206
00:18:39,485 --> 00:18:43,388
S'ils prennent nos armes AA,
nous pouvons oublier le soutien aérien.

207
00:18:43,388 --> 00:18:44,252
Regarder.

208
00:18:45,491 --> 00:18:46,958
Nous ne les perdrons pas.

209
00:18:48,193 --> 00:18:50,753
Installez les armes AA dès maintenant.

210
00:18:51,697 --> 00:18:52,959
Ce n'est pas bon.

211
00:18:54,800 --> 00:18:55,858
Qui es-tu?

212
00:18:57,102 --> 00:19:00,970
Premier lieutenant KIM Su-hyeok.
Désolé, je suis en retard.

213
00:19:08,614 --> 00:19:09,774
Lieutenant?

214
00:19:11,583 --> 00:19:15,187
Non seulement tu es en vie,
vous avez créé First LT à partir de Private.

215
00:19:15,187 --> 00:19:16,088
Dans 2 ans ?

216
00:19:16,088 --> 00:19:21,754
Des officiers meurent sur les champs de bataille,
et vous êtes promu rapidement.

217
00:19:32,604 --> 00:19:34,765
Hé, tu as eu ça ?

218
00:19:35,207 --> 00:19:37,175
Quoi, tu as perdu la foi ?

219
00:19:37,309 --> 00:19:39,869
Non, je prie juste
pour différentes choses.

220
00:19:40,012 --> 00:19:45,746
J'avais l'habitude de demander à Dieu de me sauver,
mais maintenant, il faut tuer.

221
00:19:45,984 --> 00:19:46,951
Tuer qui ?

222
00:19:47,085 --> 00:19:48,245
Personne.

223
00:19:51,290 --> 00:19:54,953
Ce ne sera pas fini
à moins qu'un côté soit parti.

224
00:19:58,897 --> 00:20:00,057
Eun-pyo ?

225
00:20:00,999 --> 00:20:03,968
Qu'est-ce qu'un officier du CIC
tu fais ici ?

226
00:20:04,203 --> 00:20:08,572
Nous avons des informations
à propos d'une taupe ici.

227
00:20:08,707 --> 00:20:09,674
Quoi?

228
00:20:10,409 --> 00:20:13,276
C'est des conneries.

229
00:20:14,613 --> 00:20:16,080
Je sais.

230
00:20:21,687 --> 00:20:26,992
Portons un toast à notre nouveau capitaine.

231
00:20:26,992 --> 00:20:29,552
Remplissez vos tasses.

232
00:20:30,395 --> 00:20:32,363
Voici.

233
00:20:37,102 --> 00:20:39,304
Qu'est-ce que c'est ça?
C'est de l'eau.

234
00:20:39,304 --> 00:20:45,110
Cela peut être soit
de l'eau ou de l'alcool.

235
00:20:45,110 --> 00:20:47,874
Tout est dans ta tête.

236
00:20:50,082 --> 00:20:52,744
Écoutez.

237
00:20:54,086 --> 00:20:55,553
Réveillez-le.

238
00:20:57,489 --> 00:21:01,949
Au commandant du régiment
qui a organisé cette fête pour nous.

239
00:21:02,294 --> 00:21:03,761
Portons un toast.

240
00:21:03,895 --> 00:21:04,953
Avant ça...

241
00:21:07,699 --> 00:21:10,361
Nous avons perdu beaucoup d'hommes
lors du dernier combat.

242
00:21:11,503 --> 00:21:13,266
Portons-leur d'abord un toast.

243
00:21:13,405 --> 00:21:14,463
Poursuivre.

244
00:21:16,708 --> 00:21:20,576
Camarades, au revoir.

245
00:21:21,413 --> 00:21:22,971
Au revoir!

246
00:21:52,210 --> 00:21:54,770
Désolé pour tout à l'heure.

247
00:21:55,814 --> 00:21:58,146
Vous êtes ici pour attraper une taupe ?

248
00:22:03,488 --> 00:22:05,456
Verse-moi un shot.

249
00:22:07,793 --> 00:22:09,761
Tu as l'air vieux.

250
00:22:09,895 --> 00:22:12,363
je me suis battu
dans l'Armée de Libération.

251
00:22:12,597 --> 00:22:16,055
- Contre le Japon ?
- Oui, en Mandchourie.

252
00:22:18,003 --> 00:22:22,463
Bataille du mont Hwabaek
en 1941.

253
00:22:22,808 --> 00:22:27,212
J'ai ce badge
d'un gouvernement intérimaire.

254
00:22:27,212 --> 00:22:28,873
Il faisait noir la nuit.

255
00:22:29,114 --> 00:22:33,949
Les Japonais arrivaient,
et nous étions à court de munitions.

256
00:22:34,086 --> 00:22:37,489
Nous étions prêts à mourir.

257
00:22:37,489 --> 00:22:41,193
Où vas-tu?
Cela devient excitant.

258
00:22:41,193 --> 00:22:46,498
"Le ciel de l'Est s'est illuminé
avec le soutien de l'artillerie."

259
00:22:46,498 --> 00:22:49,401
Je l'ai entendu tellement de fois
Je le connais par cœur.

260
00:22:49,401 --> 00:22:51,062
J'en ai marre.

261
00:22:51,303 --> 00:22:53,362
Qu'est-ce que...

262
00:22:53,505 --> 00:22:55,268
Plus intelligent que vous en avez l'air.

263
00:22:55,907 --> 00:22:57,409
Avec le soutien de l'artillerie...

264
00:22:57,409 --> 00:22:59,172
Non, il n'est pas intelligent.

265
00:23:01,213 --> 00:23:03,014
Il serait stupide
je ne le sais pas maintenant.

266
00:23:03,014 --> 00:23:05,642
Assez de ça.

267
00:23:05,784 --> 00:23:08,947
Cruite ?
Laissez-nous vous entendre chanter.

268
00:23:10,889 --> 00:23:11,947
NAM ?

269
00:23:12,190 --> 00:23:14,658
Soldat NAM Sung-sik !

270
00:23:15,594 --> 00:23:17,152
Où est mon peloton ?

271
00:23:17,696 --> 00:23:20,256
Pourquoi ne nous as-tu pas invités ?

272
00:23:21,600 --> 00:23:22,567
Il-jeune ?

273
00:23:23,502 --> 00:23:24,867
Merde.

274
00:23:25,203 --> 00:23:26,568
Mange ça.

275
00:23:27,005 --> 00:23:28,267
Mange-le.

276
00:23:33,512 --> 00:23:34,979
Qu'est-ce qui ne va pas ?

277
00:23:38,483 --> 00:23:41,686
C'est bon.
Nous nous retirons maintenant

278
00:23:41,686 --> 00:23:44,746
mais nous riposterons.

279
00:23:48,493 --> 00:23:50,195
Où vas-tu ?

280
00:23:50,195 --> 00:23:54,499
Réveille-toi, mec.
Nous ne sommes pas à Pohang.

281
00:23:54,499 --> 00:23:56,660
Arrêtez-le !

282
00:23:57,202 --> 00:23:59,864
Pourquoi raconter cette merde ?

283
00:24:01,106 --> 00:24:02,471
Quoi?

284
00:24:03,408 --> 00:24:06,377
La nourriture vous a-t-elle rendu malade ?

285
00:24:08,713 --> 00:24:10,738
Pourquoi fait-il si froid ?

286
00:24:12,584 --> 00:24:13,744
Qu'est-ce que c'est?

287
00:24:15,387 --> 00:24:17,150
Il pense que nous sommes à Pohang.

288
00:24:17,589 --> 00:24:20,558
-Pohang ?
- Oubliez ça, les gars.

289
00:24:21,493 --> 00:24:22,994
C'est derrière nous.

290
00:24:22,994 --> 00:24:24,655
Où est mon peloton ?

291
00:24:28,200 --> 00:24:29,462
Bon sang!

292
00:24:32,304 --> 00:24:36,908
Rassurez-vous, les gars.
Amusons-nous un peu.

293
00:24:36,908 --> 00:24:39,172
Allez, montre-nous quelques mouvements !

294
00:24:43,982 --> 00:24:45,449
Putain !

295
00:24:55,994 --> 00:25:01,261
NAM, chante-nous quelque chose
c'est grand à Séoul.

296
00:25:02,501 --> 00:25:04,264
- Chanter!
- Allez.

297
00:25:15,413 --> 00:25:18,283
<i>Regarde-moi, chérie</i>

298
00:25:18,283 --> 00:25:21,741
Pas cette vieille merde.
Quelque chose de nouveau !

299
00:25:22,287 --> 00:25:25,552
Vous poignardez les morts ici.

300
00:25:31,296 --> 00:25:32,763
Que fais-tu?

301
00:25:33,698 --> 00:25:34,960
Salut.

302
00:25:35,600 --> 00:25:36,760
Mangeons.

303
00:25:39,004 --> 00:25:40,562
Quand la guerre finira-t-elle ?

304
00:25:41,206 --> 00:25:42,007
Quoi?

305
00:25:42,007 --> 00:25:45,272
Je parie que tu as parlé
aux officiers supérieurs.

306
00:25:46,411 --> 00:25:47,673
Quand?

307
00:25:48,413 --> 00:25:52,984
Les pourparlers de trêve ont commencé
il y a deux putains d'années.

308
00:25:52,984 --> 00:25:56,388
Cela peut être n’importe quel jour maintenant.

309
00:25:56,388 --> 00:25:58,856
Et ça fait 2 ans.

310
00:26:00,292 --> 00:26:03,159
Une idée du nombre
êtes-vous mort ici ?

311
00:26:05,597 --> 00:26:07,258
Cela devient déroutant.

312
00:26:08,500 --> 00:26:12,664
Est-il mort ?
Ou était-ce quelqu'un d'autre ?

313
00:26:15,607 --> 00:26:16,972
C'est malade.

314
00:26:18,209 --> 00:26:21,770
L'ai-je vu à la caserne ?

315
00:26:24,583 --> 00:26:25,641
Merde.

316
00:26:36,595 --> 00:26:37,960
Ce Cruit ?

317
00:26:41,099 --> 00:26:42,566
Quelle chanson.

318
00:26:44,302 --> 00:26:50,571
<i>Entendu de loin...</i>

319
00:26:51,109 --> 00:26:54,374
<i>un fort coup de feu,</i>

320
00:26:55,213 --> 00:27:01,641
<i>comme une berceuse,</i>

321
00:27:02,587 --> 00:27:09,755
<i>me ramène à la maison dans mon rêve.</i>

322
00:27:10,895 --> 00:27:14,262
<i>Ma maison,</i>

323
00:27:14,699 --> 00:27:18,260
<i>ma douce maison...</i>

324
00:27:19,704 --> 00:27:29,014
<i>Avant un bol d'eau...</i>
<i>maman prie pour ma sécurité.</i>

325
00:27:29,014 --> 00:27:38,252
<i>Ses cheveux gris brillants</i>
<i>me fait venir les larmes aux yeux.</i>

326
00:27:57,409 --> 00:27:59,377
Lève-toi !
En haut!

327
00:28:00,311 --> 00:28:02,279
Allumez les lumières !

328
00:28:02,414 --> 00:28:04,143
Dégagez-vous !

329
00:28:04,382 --> 00:28:05,246
Se lever!

330
00:28:05,984 --> 00:28:06,985
Allez!

331
00:28:06,985 --> 00:28:08,043
Écouter.

332
00:28:08,687 --> 00:28:11,247
Ils ont repris Aerok Hill.

333
00:28:11,389 --> 00:28:13,191
Récupérez votre équipement et soyez en veille.

334
00:28:13,191 --> 00:28:16,160
Des armes AA ?
Des armes AA !

335
00:28:24,903 --> 00:28:26,564
Je ne peux même pas tenir une journée.

336
00:28:41,986 --> 00:28:44,648
Il chie, et on nettoie ça ?

337
00:28:45,690 --> 00:28:47,248
C'est des conneries.

338
00:28:48,293 --> 00:28:53,253
S'il ne sait rien,
il devrait écouter.

339
00:28:53,498 --> 00:28:58,868
C'était impensable
en 1941.

340
00:28:59,104 --> 00:29:00,905
Nous avions 2 principes.

341
00:29:00,905 --> 00:29:03,874
Activités minimales
et une concentration maximale.

342
00:29:04,109 --> 00:29:07,567
Un bavard
a été tué en premier, n'est-ce pas ?

343
00:29:08,313 --> 00:29:10,543
Tais-toi, drôle de garçon.

344
00:29:13,084 --> 00:29:17,748
Nous sommes grands ouverts.
Si Two Seconds nous voit...

345
00:29:18,189 --> 00:29:19,491
Au moins un mourra.

346
00:29:19,491 --> 00:29:21,893
Que font deux secondes ?

347
00:29:21,893 --> 00:29:27,499
Si tu en sais trop,
tu aurais trop peur.

348
00:29:27,499 --> 00:29:29,200
Vous le saurez bientôt.

349
00:29:29,200 --> 00:29:34,706
Regarder! Après le combat,
écris-moi les paroles de cette chanson.

350
00:29:34,706 --> 00:29:36,674
D'accord.

351
00:29:37,308 --> 00:29:38,866
Si tu ne te fais pas tuer aujourd'hui.

352
00:29:45,784 --> 00:29:48,987
Mitrailleuses.

353
00:29:48,987 --> 00:29:51,251
Armes AA.

354
00:29:53,892 --> 00:29:55,757
Cette salope est toujours en vie.

355
00:29:55,894 --> 00:30:00,661
Ils creusent des terriers,
élargir la ligne de défense.

356
00:30:00,799 --> 00:30:04,064
C'est du gâteau.
Ce sont des réservistes.

357
00:30:05,103 --> 00:30:06,204
Je ne peux pas voir au-delà de la colline.

358
00:30:06,204 --> 00:30:07,705
Tirons et voyons.

359
00:30:07,705 --> 00:30:10,674
S'ils ont plus d'hommes
sur cette colline ?

360
00:30:10,809 --> 00:30:12,868
Nous serons piégés comme des rats.

361
00:30:13,111 --> 00:30:15,079
Nous avons leur uniforme, n'est-ce pas ?

362
00:30:15,313 --> 00:30:16,177
Oui.

363
00:30:30,094 --> 00:30:33,298
Camarade!
Camarade!

364
00:30:33,298 --> 00:30:35,099
Pourquoi n'as-tu pas
répondre à la radio ?

365
00:30:35,099 --> 00:30:36,801
je t'ai appelé
à partir de là.

366
00:30:36,801 --> 00:30:38,666
Quoi?
Une radio ?

367
00:30:39,304 --> 00:30:41,105
Personne n'a parlé par radio, n'est-ce pas ?

368
00:30:41,105 --> 00:30:42,807
Non, monsieur.

369
00:30:42,807 --> 00:30:45,776
Es-tu sûr qu'il n'est pas cassé ?

370
00:30:46,010 --> 00:30:48,979
Où as-tu trouvé ces bottes ?

371
00:30:49,981 --> 00:30:52,643
Quelle est ton unité ?

372
00:30:52,984 --> 00:30:54,849
Attrape ce connard !

373
00:31:01,392 --> 00:31:02,552
1 et 2, 11 heures.

374
00:31:02,994 --> 00:31:04,359
3 et 4, 12 heures.
Homme-cherche ?

375
00:31:18,910 --> 00:31:19,510
Je les ai eu.

376
00:31:19,510 --> 00:31:20,568
Déplacez-le !

377
00:31:21,312 --> 00:31:24,282
Au sol, connards !

378
00:31:24,282 --> 00:31:26,584
Nous avons entendu les coups de feu.
Que se passe-t-il?

379
00:31:26,584 --> 00:31:27,551
Répondez-y.

380
00:31:29,187 --> 00:31:30,051
Copiez-vous ?

381
00:31:31,890 --> 00:31:33,091
Dis-lui que c'était un accident.

382
00:31:33,091 --> 00:31:35,753
C'était un accident, monsieur.

383
00:31:43,101 --> 00:31:44,702
Un tir de volée fonctionne toujours !

384
00:31:44,702 --> 00:31:45,760
QG de la radio.

385
00:31:47,205 --> 00:31:49,571
Libellule 2, vous êtes prêt à partir.

386
00:31:50,608 --> 00:31:52,269
Nous avons été touchés !

387
00:31:54,212 --> 00:31:55,679
Putain !

388
00:31:56,114 --> 00:31:58,947
On passe au 0-2-4.
Faites exploser.

389
00:32:05,890 --> 00:32:07,152
Que fais-tu?

390
00:32:07,892 --> 00:32:12,096
Si nous les laissons vivre maintenant,
ils nous tueront plus tard.

391
00:32:12,096 --> 00:32:14,564
Passez au 0-2-4 !

392
00:32:16,601 --> 00:32:17,761
Dépêchez-vous, monsieur.

393
00:32:28,713 --> 00:32:30,044
Bon sang!

394
00:32:31,082 --> 00:32:32,640
Ils sont de retour !

395
00:32:50,401 --> 00:32:53,304
Après la frappe aérienne,
aller à la tranchée

396
00:32:53,304 --> 00:32:55,772
avant qu'ils sortent
du terrier.

397
00:33:30,108 --> 00:33:34,477
C'est quoi ce bordel !
Pleure et je te tue !

398
00:34:33,905 --> 00:34:35,372
A la tranchée !

399
00:34:37,508 --> 00:34:38,770
Déplacez-le !

400
00:34:43,881 --> 00:34:45,348
Médical!

401
00:35:02,600 --> 00:35:03,862
A la tranchée !

402
00:35:05,103 --> 00:35:06,468
A la tranchée !

403
00:35:24,889 --> 00:35:26,652
Nous devons retirer cette arme.

404
00:35:27,892 --> 00:35:30,759
Putain, chargeons !

405
00:35:32,997 --> 00:35:34,658
Il est trop loin.

406
00:35:35,700 --> 00:35:41,506
Les grenades tomberont
30 mètres avant le casemate.

407
00:35:41,506 --> 00:35:43,167
- Quoi?
- Prenez vos grenades.

408
00:35:44,909 --> 00:35:45,910
Que fais-tu?

409
00:35:45,910 --> 00:35:46,968
Je ne peux pas te laisser.

410
00:35:49,413 --> 00:35:51,347
S’ils échouent, je meurs.

411
00:35:51,983 --> 00:35:53,348
Merde!

412
00:35:54,886 --> 00:35:56,444
A mes marques !

413
00:35:58,489 --> 00:35:59,649
Maintenant!

414
00:36:08,499 --> 00:36:09,557
Je ne peux pas le voir.

415
00:36:18,409 --> 00:36:19,273
Il a réussi !

416
00:36:22,914 --> 00:36:24,142
Charge!

417
00:36:42,300 --> 00:36:44,268
Putain de communistes !

418
00:36:55,012 --> 00:36:56,172
Trop tard pour faire demi-tour.

419
00:36:56,614 --> 00:36:58,382
Il faut qu'on monte là-haut.

420
00:36:58,382 --> 00:36:59,940
Je dirigerai.

421
00:37:01,285 --> 00:37:02,587
2ème peloton en flanc !

422
00:37:02,587 --> 00:37:03,849
Aller!

423
00:37:32,383 --> 00:37:34,248
Continue!

424
00:39:03,207 --> 00:39:04,674
Putain.

425
00:39:07,411 --> 00:39:09,379
Enfoirés !

426
00:39:09,613 --> 00:39:12,083
Manger du maïs
et se cacher comme des rats !

427
00:39:12,083 --> 00:39:14,551
- Levez les mains.
- Ne me tue pas.

428
00:39:24,195 --> 00:39:27,858
C'est un drapeau blanc !
Cessez-le-feu !

429
00:39:51,389 --> 00:39:52,356
Cruite.

430
00:39:53,090 --> 00:39:54,057
Ça va ?

431
00:40:10,508 --> 00:40:11,809
C'est bon.

432
00:40:11,809 --> 00:40:16,940
Il avait l'air plus jeune que moi.

433
00:40:17,481 --> 00:40:21,542
C'est tuer ou se faire tuer.
Droite?

434
00:40:25,489 --> 00:40:26,547
Allons-y.

435
00:40:27,792 --> 00:40:30,955
Bon sang, j'ai failli faire pipi dans mon pantalon.

436
00:40:33,798 --> 00:40:37,962
Maudits Yankees,
ils ont tout détruit.

437
00:40:38,803 --> 00:40:40,361
Cela prendra une éternité
pour restaurer cela.

438
00:40:40,504 --> 00:40:42,406
Il faut le restaurer ?

439
00:40:42,406 --> 00:40:45,466
Ou quoi ?
Vous demanderez à l'ennemi ?

440
00:40:47,411 --> 00:40:50,744
Wow, tu es accroché comme un cheval.

441
00:40:55,085 --> 00:40:56,848
Espèce de putain de gamin...

442
00:41:33,390 --> 00:41:36,359
Tribunes d'Aerok Hill
sur ces corps.

443
00:41:39,697 --> 00:41:44,301
Souviens-toi de ce connard qui a dit
cette guerre serait finie dans une semaine ?

444
00:41:44,301 --> 00:41:46,166
Comment pourrais-je oublier ?

445
00:41:48,205 --> 00:41:49,907
Il est là.

446
00:41:49,907 --> 00:41:50,708
Quoi?

447
00:41:50,708 --> 00:41:52,869
Ouais, c'est lui.

448
00:41:55,713 --> 00:41:57,943
Il a pris des airs et a dit...

449
00:41:58,382 --> 00:42:00,543
Cette guerre serait finie
dans une semaine.

450
00:42:00,985 --> 00:42:03,249
Tu ne sais pas
pourquoi tu te bats.

451
00:42:05,789 --> 00:42:09,156
je veux lui demander
pourquoi nous nous battons.

452
00:42:10,194 --> 00:42:11,559
Lieutenant!

453
00:42:11,896 --> 00:42:15,059
Que fais-tu?
C'est presque parti.

454
00:42:19,303 --> 00:42:20,770
Allez.

455
00:42:33,284 --> 00:42:34,444
Qu'est-ce qui ne va pas?

456
00:42:37,087 --> 00:42:38,554
Es-tu ivre ?

457
00:42:40,991 --> 00:42:42,151
On boit de l'alcool ?

458
00:42:45,696 --> 00:42:48,859
MSG. YANG a dit...

459
00:42:49,800 --> 00:42:52,667
ça m'aiderait
oublier ce qui s'est passé.

460
00:42:55,205 --> 00:42:58,174
Allez, bois-le.

461
00:42:58,909 --> 00:43:01,969
Hé, cette tasse est à moi.

462
00:43:03,881 --> 00:43:04,939
Rendez-le.

463
00:43:05,583 --> 00:43:07,346
- Donne-m'en.
- Obtenez votre propre tasse.

464
00:43:07,585 --> 00:43:09,052
C'est le mien.

465
00:43:13,691 --> 00:43:17,058
Eun-pyo, viens t'asseoir.
Boire avec nous.

466
00:43:27,905 --> 00:43:29,463
Où as-tu trouvé l'alcool ?

467
00:43:32,009 --> 00:43:33,010
Qu'est-ce que c'est ça?

468
00:43:33,010 --> 00:43:38,582
Oh, nous n'avons pas dessiné ça.
Un communiste l'a fait.

469
00:43:38,582 --> 00:43:40,049
Putain d'idiot !

470
00:43:41,185 --> 00:43:43,346
Qu'est-ce que tu as dans la main ?

471
00:43:46,190 --> 00:43:48,556
Ce n'est rien.

472
00:43:53,697 --> 00:43:58,862
"Merci d'avoir envoyé mes salutations
à ma famille dans le Sud.

473
00:43:59,703 --> 00:44:00,965
KIM Su-hyeok.

474
00:44:03,507 --> 00:44:04,474
Qu'est-ce que c'est ça?

475
00:44:06,510 --> 00:44:08,012
S'il vous plaît, laissez tomber.

476
00:44:08,012 --> 00:44:09,172
Posez-le.

477
00:44:18,489 --> 00:44:19,456
Qu'est-ce qui ne va pas?

478
00:44:20,190 --> 00:44:21,350
Ce n'est rien.

479
00:44:23,894 --> 00:44:25,555
YANG, pose-le.

480
00:44:25,796 --> 00:44:28,699
C'est un officier du CIC.
S'il parle, nous sommes morts.

481
00:44:28,699 --> 00:44:32,157
Tu penses que ce n'est rien ?

482
00:44:33,103 --> 00:44:35,264
Tu as parlé à des communistes ?

483
00:44:36,407 --> 00:44:37,874
C'est pour ça que tu es là ?

484
00:44:41,211 --> 00:44:43,380
Ce n'est vraiment rien.

485
00:44:43,380 --> 00:44:45,848
Expliquez-le alors.

486
00:44:52,389 --> 00:44:57,053
Savez-vous combien de fois
cette colline a changé de mains ?

487
00:44:59,296 --> 00:45:03,960
Personne ne le sait.
Mais j'ai compté jusqu'à 30.

488
00:45:04,201 --> 00:45:07,762
Nous ne voulions pas
ramène toute cette merde

489
00:45:08,405 --> 00:45:11,809
quand nous avons quitté cette colline.

490
00:45:11,809 --> 00:45:12,867
Donc?

491
00:45:14,411 --> 00:45:16,276
Nous avons enterré des choses
dans ce bunker.

492
00:45:16,680 --> 00:45:19,683
Chaussettes, vêtements,
chocolat des Yankees.

493
00:45:19,683 --> 00:45:21,742
Munitions, cigarettes, bottes

494
00:45:26,490 --> 00:45:28,253
Parce que nous serions de retour.

495
00:45:31,995 --> 00:45:37,456
Quand nous avons repris cette colline,
devinez ce que nous avons trouvé ici.

496
00:45:38,202 --> 00:45:38,902
Quoi?

497
00:45:38,902 --> 00:45:40,164
Putain de mouches.

498
00:45:45,109 --> 00:45:46,076
Merde.

499
00:45:49,713 --> 00:45:50,839
Qu'est-ce que c'est ça?

500
00:45:51,982 --> 00:45:52,846
Laissez-moi.

501
00:45:54,485 --> 00:45:55,952
Fils de pute!

502
00:45:56,286 --> 00:45:58,151
- Ça pue.
- Reste loin de moi.

503
00:46:02,993 --> 00:46:03,960
Qu'est-ce que...

504
00:46:04,495 --> 00:46:08,556
"Merci pour le chocolat,
des cigarettes et des chaussettes.

505
00:46:08,699 --> 00:46:10,601
Putain de communistes !

506
00:46:10,601 --> 00:46:13,570
C'est pourquoi
Le communisme doit disparaître !

507
00:46:14,104 --> 00:46:17,164
Je vais tous les tuer !

508
00:46:18,308 --> 00:46:19,409
Où vas-tu?

509
00:46:19,409 --> 00:46:20,569
Lâcher!

510
00:46:21,011 --> 00:46:22,171
Calme-toi.

511
00:46:22,312 --> 00:46:25,748
Tellement énervé
nous n'étions pas nous-mêmes.

512
00:46:27,284 --> 00:46:31,588
Alors nous avons enterré une lettre
les maudissant.

513
00:46:31,588 --> 00:46:33,390
Tu as enterré une lettre ?

514
00:46:33,390 --> 00:46:36,359
Oui, nous ne l'étions pas
penser correctement.

515
00:46:36,593 --> 00:46:41,656
Sinon, nous aurions enterré
des grenades ou une bombe à retardement.

516
00:46:41,999 --> 00:46:42,966
Et puis?

517
00:46:43,200 --> 00:46:49,764
Comme toujours, nous avons perdu la colline
et je l'ai repris.

518
00:46:56,113 --> 00:46:57,341
Qu'est-ce que c'est ça?

519
00:46:58,182 --> 00:46:59,183
Je sais.

520
00:46:59,183 --> 00:47:00,241
Ne le faites pas.

521
00:47:02,186 --> 00:47:03,244
D'accord.

522
00:47:05,789 --> 00:47:07,051
Qu'est-ce que...

523
00:47:07,291 --> 00:47:09,493
N'est-ce pas de l'alcool ?

524
00:47:09,493 --> 00:47:10,694
Biberonner?

525
00:47:10,694 --> 00:47:12,596
C'est du vin de riz
du Nord.

526
00:47:12,596 --> 00:47:15,499
Jetez-le.
Il pourrait être empoisonné.

527
00:47:15,499 --> 00:47:16,761
Es-tu sûr?

528
00:47:17,401 --> 00:47:18,502
C'est de l'alcool.

529
00:47:18,502 --> 00:47:19,469
Jetez-le.

530
00:47:20,304 --> 00:47:25,509
Je n'ai pas d'hallucination.
C'est vraiment de l'alcool.

531
00:47:25,509 --> 00:47:27,773
- Condamner.
- Ki-jeune.

532
00:47:37,287 --> 00:47:38,754
Juste pour être sûr...

533
00:47:39,489 --> 00:47:40,547
Sentez-le.

534
00:47:44,294 --> 00:47:45,454
Bien.

535
00:47:46,797 --> 00:47:47,855
Attendez.

536
00:47:49,399 --> 00:47:50,559
Attendez.

537
00:47:51,001 --> 00:47:55,405
S'ils voulaient nous tuer,
ils n'auraient pas laissé de vin.

538
00:47:55,405 --> 00:47:56,463
C'est exact.

539
00:47:57,307 --> 00:47:59,710
Ils auraient enterré
une grenade à la place.

540
00:47:59,710 --> 00:48:00,911
Tu as raison.

541
00:48:00,911 --> 00:48:02,776
Pourquoi nous donner de l'alcool ?

542
00:48:04,481 --> 00:48:06,540
Putain.
Je m'en fiche si je meurs.

543
00:48:12,189 --> 00:48:13,747
Qu'est-ce qui ne va pas?

544
00:48:14,992 --> 00:48:16,459
Laisse-moi boire une autre gorgée.

545
00:48:18,195 --> 00:48:20,663
- Petit malin!
- C'est la vraie chose !

546
00:48:22,299 --> 00:48:24,961
- Donne-m'en !
- Attends le départ !

547
00:48:28,405 --> 00:48:29,667
Cet alcool...

548
00:48:33,210 --> 00:48:34,575
C'était de la corruption.

549
00:48:36,513 --> 00:48:39,448
Enterré avec c'était
une enveloppe épaisse.

550
00:48:39,883 --> 00:48:43,487
Il y avait quelques lettres.

551
00:48:43,487 --> 00:48:44,688
Courrier?

552
00:48:44,688 --> 00:48:48,392
Certaines soudures NK étaient
rédigé à partir de SK.

553
00:48:48,392 --> 00:48:52,055
Et certains ont fait défection au NK
et s'est enrôlé.

554
00:48:52,996 --> 00:48:57,801
Ils ont laissé des lettres
pour leurs familles restées au pays.

555
00:48:57,801 --> 00:48:58,902
Donc?

556
00:48:58,902 --> 00:49:03,006
Je les ai donc tous envoyés par courrier.

557
00:49:03,006 --> 00:49:04,107
Vous l'avez fait ?

558
00:49:04,107 --> 00:49:06,871
Oui, je l'ai fait.

559
00:49:07,311 --> 00:49:11,882
Depuis, nous avons enterré
des cigarettes pour eux.

560
00:49:11,882 --> 00:49:14,248
Et ils ont bu de l'alcool, des allumettes...

561
00:49:15,886 --> 00:49:18,047
Nous sommes toujours à court de matches.

562
00:49:19,089 --> 00:49:21,455
N'est-ce pas sympa ?

563
00:49:23,093 --> 00:49:24,355
C'est ça?

564
00:49:27,197 --> 00:49:31,759
À quoi d'autre t'attendais-tu ?

565
00:49:34,204 --> 00:49:37,173
Tu penses qu'on a fui
secrets militaires ?

566
00:49:38,709 --> 00:49:40,870
Mettre nos vies en danger ?

567
00:49:50,687 --> 00:49:52,450
YANG, pose-le.

568
00:49:53,490 --> 00:49:56,152
je veux entendre
ce qu'il a à dire.

569
00:50:21,284 --> 00:50:24,151
As-tu quelque chose à faire
avec la mort d'un ancien capitaine ?

570
00:50:25,489 --> 00:50:28,492
Il a reçu une balle dans la tête
à bout portant.

571
00:50:28,492 --> 00:50:33,555
Le pistolet utilisé pour le tuer est
ce que nous, les officiers, utilisons.

572
00:50:35,399 --> 00:50:38,459
Bien sûr.
C'était son pistolet.

573
00:50:39,302 --> 00:50:40,303
Quoi?

574
00:50:40,303 --> 00:50:44,069
Il s'est suicidé
en fuyant une bataille.

575
00:50:46,710 --> 00:50:48,575
C'était une merde.

576
00:50:50,080 --> 00:50:54,642
Mais je l'ai signalé comme étant un KIA
par courtoisie.

577
00:50:54,885 --> 00:50:56,250
Vous l'avez vu ?

578
00:50:56,686 --> 00:50:58,847
Un des garçons l'a fait.

579
00:50:59,389 --> 00:51:00,856
Où est-il maintenant ?

580
00:51:01,191 --> 00:51:04,558
Il est mort aujourd'hui.
Celui que vous avez enterré plus tôt.

581
00:51:05,796 --> 00:51:07,457
Où as-tu trouvé son corps ?

582
00:51:08,598 --> 00:51:12,967
Dans le ruisseau au nord de la colline.

583
00:51:15,605 --> 00:51:16,970
Écoute, Eun-pyo.

584
00:51:21,812 --> 00:51:24,645
Il n'y a rien
vous pouvez creuser ici.

585
00:51:26,183 --> 00:51:28,447
Même si tu le fais...

586
00:51:29,786 --> 00:51:31,651
Vous ne pouvez rien y faire.

587
00:51:34,491 --> 00:51:37,460
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

588
00:51:42,599 --> 00:51:46,968
Pars juste
avant de te faire tuer.

589
00:51:51,208 --> 00:51:52,266
Je vais.

590
00:51:54,611 --> 00:51:55,873
Mais...

591
00:51:57,981 --> 00:51:59,949
Ce n’est pas le moment.

592
00:52:19,803 --> 00:52:22,363
KIM Su-hyeok...

593
00:53:33,310 --> 00:53:34,868
Que fais-tu ici ?

594
00:53:43,987 --> 00:53:45,045
Le vôtre?

595
00:53:50,393 --> 00:53:51,951
Vous habitez à proximité ?

596
00:53:53,997 --> 00:54:00,163
As-tu vu quelque chose
suspect par ici ?

597
00:54:10,080 --> 00:54:13,345
Rentre chez toi.
Vous n'êtes pas en sécurité ici.

598
00:54:16,886 --> 00:54:17,944
Attendez.

599
00:54:32,202 --> 00:54:33,464
C'est du chocolat.

600
00:54:45,782 --> 00:54:47,147
Ne reviens pas.

601
00:54:54,190 --> 00:54:56,454
Les gars, montez là-haut !

602
00:55:46,509 --> 00:55:47,567
Médical!

603
00:55:57,987 --> 00:56:02,048
Juin 1953

604
00:56:02,592 --> 00:56:05,959
Le 3e peloton a perdu 8 hommes.

605
00:56:06,296 --> 00:56:10,665
Et 23 ont été blessés
et doivent être évacués.

606
00:56:11,000 --> 00:56:12,702
La plupart d'entre eux sont gravement...

607
00:56:12,702 --> 00:56:14,761
Nous n'avons pas d'hommes pour les évacuer.

608
00:56:15,205 --> 00:56:18,766
Demander le régiment
pour une équipe d'évacuation.

609
00:56:21,111 --> 00:56:23,341
Sortez d'ici.

610
00:56:25,281 --> 00:56:28,685
Qu'est-ce que c'est ça?
Désobéir à mon ordre ?

611
00:56:28,685 --> 00:56:30,050
Non.

612
00:56:30,487 --> 00:56:34,991
Il nous faut au moins 30 hommes
évacuer 23.

613
00:56:34,991 --> 00:56:36,458
Il n'y a aucun moyen.

614
00:56:37,394 --> 00:56:38,795
Ce n'est pas ça.

615
00:56:38,795 --> 00:56:43,664
Quand la guerre finira-t-elle ?

616
00:56:44,601 --> 00:56:45,659
Quoi?

617
00:56:50,306 --> 00:56:51,671
Donnez-moi les lettres.

618
00:56:55,111 --> 00:56:56,112
Tant de choses à dire !

619
00:56:56,112 --> 00:56:58,740
- Je suis là.
- Allez.

620
00:56:58,982 --> 00:57:03,646
"Merci pour les paroles de
Nuit en première ligne. »

621
00:57:04,387 --> 00:57:08,691
"Faites-moi une faveur.
Envoyez cette photo à ma famille.

622
00:57:08,691 --> 00:57:10,659
Attendez.
Donnez-le ici.

623
00:57:12,495 --> 00:57:19,458
"Je ne pense pas que je les verrai
plus jamais."

624
00:57:25,208 --> 00:57:29,372
Ce gamin de CHA Tae-kyung
a une jolie sœur.

625
00:57:30,180 --> 00:57:31,238
Allez.

626
00:57:31,581 --> 00:57:34,448
Arrête de baver.
Elle est jolie, et alors ?

627
00:57:34,984 --> 00:57:37,887
Si son frère est rouge,
elle l'est aussi.

628
00:57:37,887 --> 00:57:39,149
Donnez-le ici.

629
00:57:44,093 --> 00:57:45,856
Sa sœur est un renard.

630
00:57:49,499 --> 00:57:50,761
Qui est-ce ?

631
00:57:51,501 --> 00:57:53,059
CHA Tae-kyung.

632
00:57:57,407 --> 00:57:58,965
Elle est mignonne.

633
00:57:59,909 --> 00:58:01,811
Je vais le garder.
Envoyez ceci.

634
00:58:01,811 --> 00:58:03,480
Vous ne pouvez pas faire ça.

635
00:58:03,480 --> 00:58:04,447
Oublie ça.

636
00:58:04,581 --> 00:58:06,344
Ouais, oublie ça.

637
00:58:07,684 --> 00:58:11,142
Qu'en penses-tu
de ma future femme ?

638
00:58:12,188 --> 00:58:15,157
J'ai l'adresse.
Je pourrai lui rendre visite après la guerre.

639
00:58:15,792 --> 00:58:17,760
Cette fille...

640
00:58:24,601 --> 00:58:30,767
Que se passe-t-il
avec de foutus pourparlers de trêve ?

641
00:58:34,110 --> 00:58:36,078
C'est des conneries.

642
00:58:36,513 --> 00:58:40,083
La guerre est dans une impasse
depuis 2 ans maintenant.

643
00:58:40,083 --> 00:58:42,745
Et un demi-million
sont morts jusqu'à présent.

644
00:58:43,186 --> 00:58:45,088
C'est fou, n'est-ce pas ?

645
00:58:45,088 --> 00:58:46,953
Condamner.

646
00:58:47,090 --> 00:58:48,455
Écoute, NAM.

647
00:58:48,691 --> 00:58:53,458
Pourquoi ne pouvons-nous pas arrêter de nous battre
pendant les pourparlers de trêve ?

648
00:58:54,697 --> 00:58:59,361
Tu devrais être un commandant
pour les forces de l'ONU.

649
00:59:00,003 --> 00:59:01,868
Ouais, c'est vrai.

650
00:59:03,306 --> 00:59:04,864
Cela ne vous dérange pas ?

651
00:59:06,509 --> 00:59:07,810
Tu es drôle.

652
00:59:07,810 --> 00:59:08,868
Se déplacer.

653
00:59:09,412 --> 00:59:11,243
Qu'est-ce que c'est ça?

654
00:59:11,681 --> 00:59:13,082
C'est une paire de lunettes.

655
00:59:13,082 --> 00:59:14,242
Ici.

656
00:59:16,085 --> 00:59:18,349
- Si je les mets...
- Donnez-les ici.

657
00:59:28,398 --> 00:59:30,662
Fabriqué en Allemagne.

658
00:59:38,308 --> 00:59:41,175
Wow, lieutenant.
Ils ont l'air horribles sur toi.

659
00:59:45,381 --> 00:59:46,746
Tiens, Cruit.

660
00:59:47,684 --> 00:59:49,549
Ce n'est pas juste.

661
00:59:49,786 --> 00:59:52,488
Il n'a rien fait
pour les mériter.

662
00:59:52,488 --> 00:59:54,791
Ils sont pour lui.

663
00:59:54,791 --> 00:59:57,393
C'est pour les paroles
à cette chanson.

664
00:59:57,393 --> 00:59:59,452
Vous ne le savez pas.

665
01:00:00,196 --> 01:00:01,254
Allez.

666
01:00:01,598 --> 01:00:02,565
Prenez-les.

667
01:00:03,299 --> 01:00:04,357
Se déplacer.

668
01:00:06,803 --> 01:00:09,966
Pourquoi ne la chantes-tu pas pour nous ?

669
01:00:10,506 --> 01:00:11,768
Bien sûr.

670
01:00:15,812 --> 01:00:17,480
Un, deux, trois, quatre

671
01:00:17,480 --> 01:00:26,548
<i>Les feuilles tombent...</i>

672
01:00:26,990 --> 01:00:32,951
<i>dans la nuit</i>
<i>en première ligne.</i>

673
01:00:33,496 --> 01:00:40,664
<i>Tomber silencieusement...</i>

674
01:00:41,504 --> 01:00:47,465
<i>la rosée est si froide...</i>

675
01:00:52,081 --> 01:00:54,743
Nous avons des informations

676
01:00:55,184 --> 01:00:59,589
L'armée chinoise va mettre en place
une base stratégique ici.

677
01:00:59,589 --> 01:01:01,056
Des nouvelles de Recon ?

678
01:01:01,290 --> 01:01:02,291
Rien?

679
01:01:02,291 --> 01:01:07,752
Nous avons perdu le contact avec eux
sur la crête nord.

680
01:01:07,997 --> 01:01:10,158
Cela fait 8 heures.

681
01:01:11,401 --> 01:01:13,002
Ils ont peut-être été abattus.

682
01:01:13,002 --> 01:01:17,106
Si tel est le cas,
cela doit être deux secondes.

683
01:01:17,106 --> 01:01:21,270
Cette merde
est réapparu.

684
01:01:21,511 --> 01:01:22,912
Deux secondes ?

685
01:01:22,912 --> 01:01:27,784
C'est notre surnom
pour ce tireur d'élite ennemi.

686
01:01:27,784 --> 01:01:29,085
Pourquoi deux secondes ?

687
01:01:29,085 --> 01:01:31,053
Le corps descend en premier.

688
01:01:31,287 --> 01:01:35,348
Et 2 secondes plus tard,
un coup de feu se fait entendre.

689
01:01:35,591 --> 01:01:36,893
C'est pourquoi.

690
01:01:36,893 --> 01:01:39,796
A 680 mètres ?

691
01:01:39,796 --> 01:01:40,697
Oui.

692
01:01:40,697 --> 01:01:44,155
Il a dû modifier son fusil.

693
01:01:45,001 --> 01:01:47,904
Il en a tué environ 30
de nos hommes.

694
01:01:47,904 --> 01:01:49,405
Comment allons-nous l'avoir ?

695
01:01:49,405 --> 01:01:51,066
Je vais l'avoir.

696
01:01:52,308 --> 01:01:53,570
Pouvez-vous le faire ?

697
01:01:56,779 --> 01:01:58,940
Donnez-moi 10 hommes.

698
01:02:04,587 --> 01:02:07,055
Où est-il, putain ?

699
01:02:07,390 --> 01:02:08,755
Il n'est pas là.

700
01:02:09,492 --> 01:02:11,153
Revenons en arrière.

701
01:02:12,095 --> 01:02:14,063
Pas encore.

702
01:02:14,997 --> 01:02:19,902
Nous avons cherché partout.
Il n'est pas là.

703
01:02:19,902 --> 01:02:22,370
Vous l'avez tenu, hein ?

704
01:02:35,084 --> 01:02:36,185
Laisse-moi voir ta bite.

705
01:02:36,185 --> 01:02:38,050
Êtes-vous fou?

706
01:02:39,889 --> 01:02:41,151
Venez ici.

707
01:02:41,491 --> 01:02:42,692
Ramène ton cul par ici.

708
01:02:42,692 --> 01:02:43,893
Certainement pas!

709
01:02:43,893 --> 01:02:46,195
Allez.
Nous partons bientôt.

710
01:02:46,195 --> 01:02:47,662
Venez ici.

711
01:02:47,897 --> 01:02:50,866
Alors tu peux me battre ?
Certainement pas.

712
01:02:55,605 --> 01:02:57,163
- C'est deux secondes !
- Descendez !

713
01:03:02,512 --> 01:03:04,280
Non!
N'y allez pas.

714
01:03:04,280 --> 01:03:06,582
Je ne peux pas bouger ma jambe.

715
01:03:06,582 --> 01:03:10,245
Ne tombez pas dans le piège !
Restez sur place !

716
01:03:10,486 --> 01:03:12,454
D'où a-t-il tiré ?

717
01:03:12,989 --> 01:03:14,456
Sergent YANG...

718
01:03:14,791 --> 01:03:16,156
Sergent YANG !

719
01:03:16,492 --> 01:03:17,754
Ne bouge pas.

720
01:03:18,194 --> 01:03:19,627
Restez là !

721
01:03:23,199 --> 01:03:24,063
Chanté-sik !

722
01:03:43,786 --> 01:03:46,846
Aide-moi.
Je ne veux pas mourir.

723
01:03:57,500 --> 01:03:58,558
Chanté-sik !

724
01:03:59,302 --> 01:04:00,360
Ne le faites pas!

725
01:04:01,304 --> 01:04:03,067
- Je veux qu'il tire encore.
- Quoi?

726
01:04:05,408 --> 01:04:06,209
Encore un coup.

727
01:04:06,209 --> 01:04:07,610
Nous devons l'avoir.

728
01:04:07,610 --> 01:04:09,912
Il nous attend
mordre à l'hameçon.

729
01:04:09,912 --> 01:04:11,436
Êtes-vous fou?

730
01:04:13,382 --> 01:04:14,747
Putain.

731
01:04:18,087 --> 01:04:20,055
Sung-sik, prends-le.

732
01:04:25,595 --> 01:04:27,256
Accrochez-vous !

733
01:04:28,497 --> 01:04:29,464
Saisissez-le.

734
01:04:30,299 --> 01:04:32,460
Atteignez-le.

735
01:04:34,003 --> 01:04:34,662
C'est bien.

736
01:04:37,006 --> 01:04:38,507
Nous l'avons eu.

737
01:04:38,507 --> 01:04:40,372
Commo!

738
01:04:40,810 --> 01:04:41,911
Arrêt.

739
01:04:41,911 --> 01:04:44,345
Arrête de me tirer dessus !

740
01:05:04,000 --> 01:05:04,967
Sung-sik.

741
01:05:07,703 --> 01:05:08,863
Donne-moi ta main.

742
01:05:10,006 --> 01:05:11,371
Demander une attaque d'artillerie.

743
01:05:12,508 --> 01:05:13,609
Les coordonnées sont...

744
01:05:13,609 --> 01:05:15,167
Donne-moi ta putain de main !

745
01:05:19,181 --> 01:05:20,341
Lieutenant...

746
01:05:21,284 --> 01:05:22,546
Allez!

747
01:05:22,985 --> 01:05:23,849
Lieutenant...

748
01:05:26,989 --> 01:05:28,149
Sung-sik...

749
01:05:32,194 --> 01:05:33,752
Meurs, deux secondes.

750
01:05:38,401 --> 01:05:39,663
Chanté-sik !

751
01:06:08,597 --> 01:06:10,360
Où est-il, putain ?

752
01:06:12,802 --> 01:06:14,667
Il n'aurait pas pu y arriver.

753
01:06:15,705 --> 01:06:17,306
Son corps devait être
déchiré en morceaux.

754
01:06:17,306 --> 01:06:20,070
Non, il est vivant.

755
01:06:20,509 --> 01:06:21,669
Quoi?

756
01:06:22,812 --> 01:06:24,143
Il a marché.

757
01:06:26,782 --> 01:06:28,249
Putain !

758
01:06:28,384 --> 01:06:30,045
Pauvre Sung-sik.

759
01:06:31,187 --> 01:06:33,389
Il était si jeune.

760
01:06:33,389 --> 01:06:34,549
Et alors ?

761
01:06:35,091 --> 01:06:37,693
C'est un champ de bataille,
et n'importe qui peut mourir.

762
01:06:37,693 --> 01:06:40,997
Y a-t-il une commande
qui meurt en premier ?

763
01:06:40,997 --> 01:06:43,761
L'âge ne signifie rien en temps de guerre.

764
01:07:48,397 --> 01:07:49,659
Chocolat?

765
01:07:54,203 --> 01:07:57,866
Était-ce ce garçon qui chantait ?

766
01:08:03,279 --> 01:08:04,644
Lieutenant KANG !

767
01:08:06,982 --> 01:08:08,950
Où es-tu?

768
01:08:11,587 --> 01:08:13,248
Par ici, les gars.

769
01:08:24,400 --> 01:08:26,368
Putain.

770
01:08:56,899 --> 01:09:02,565
Une attaque d'artillerie
pour un seul tireur d'élite ?

771
01:09:02,905 --> 01:09:07,069
j'aurais dû sortir
la communication en premier.

772
01:09:32,301 --> 01:09:36,205
Le 2e corps de
L'armée chinoise est

773
01:09:36,205 --> 01:09:39,572
création d'un nouveau point
au nord-ouest d'Aerok Hill.

774
01:09:40,609 --> 01:09:41,974
Premier lieutenant KANG ?

775
01:09:43,779 --> 01:09:44,939
Est-ce que vous écoutez ?

776
01:09:45,781 --> 01:09:48,341
Ressaisis-toi !

777
01:09:51,086 --> 01:09:55,250
Pour tenir la ligne de défense...

778
01:10:07,803 --> 01:10:08,963
Vous avez quelque chose à dire ?

779
01:10:13,409 --> 01:10:15,570
Sung-sik est mort
à cause de toi.

780
01:10:19,381 --> 01:10:21,144
Beaucoup sont morts.

781
01:10:21,884 --> 01:10:23,442
C'est la guerre.

782
01:10:24,486 --> 01:10:25,953
C'est comme ça ?

783
01:10:28,691 --> 01:10:33,060
Comment avez-vous créé First LT
du Privé dans 2 ans ?

784
01:10:34,496 --> 01:10:36,298
Je suppose que oui.

785
01:10:36,298 --> 01:10:39,301
J'ai fait ce que j'avais à faire.

786
01:10:39,301 --> 01:10:43,806
Je parie que tu l'as fait.
À chaque fois.

787
01:10:43,806 --> 01:10:45,967
Maintenant tu vas devenir capitaine ?

788
01:10:46,709 --> 01:10:48,310
Dois-je te saluer ?

789
01:10:48,310 --> 01:10:50,779
La guerre a tué Sung-sik.

790
01:10:50,779 --> 01:10:52,881
C'est des conneries, connard !

791
01:10:52,881 --> 01:10:54,746
Excusez-moi?

792
01:10:56,185 --> 01:11:02,691
Mon bras va repousser
quand je serai grand, non ?

793
01:11:02,691 --> 01:11:06,395
J'ai dit non.
Ce ne sera pas le cas, n'est-ce pas ?

794
01:11:06,395 --> 01:11:11,355
Il repoussera,
et je serai à nouveau normal, non ?

795
01:11:24,680 --> 01:11:25,942
Regarder.

796
01:11:26,382 --> 01:11:28,043
Es-tu un lézard ?

797
01:11:28,784 --> 01:11:31,150
Les bras ne grandissent pas.

798
01:11:32,087 --> 01:11:35,090
Tu seras sans bras
jusqu'à ce que tu meures, monstre !

799
01:11:35,090 --> 01:11:36,250
Connard!

800
01:11:39,595 --> 01:11:41,497
Il va repousser !

801
01:11:41,497 --> 01:11:43,098
Vous vous dites humain ?

802
01:11:43,098 --> 01:11:46,864
Dis-moi que ce sera le cas !

803
01:11:50,506 --> 01:11:55,210
Non, je ne suis plus humain.
Je suis mort il y a longtemps !

804
01:11:55,210 --> 01:11:56,837
3 ans d'enfer !

805
01:11:57,379 --> 01:11:58,981
Qu'attendez-vous ?

806
01:11:58,981 --> 01:12:00,642
Ferme ta gueule.

807
01:12:03,385 --> 01:12:07,389
Que savez-vous de la guerre ?

808
01:12:07,389 --> 01:12:11,052
Les choses sont pires à l’arrière.

809
01:12:11,193 --> 01:12:13,796
Tu n'es pas le seul
mener une guerre.

810
01:12:13,796 --> 01:12:15,957
Tout le monde est en enfer !

811
01:12:19,702 --> 01:12:21,670
Tu ne sais rien
à propos de l'enfer.

812
01:12:23,505 --> 01:12:24,767
NAM Sung-sik.

813
01:12:26,208 --> 01:12:29,268
Des enfants comme lui meurent tous les jours.

814
01:12:31,280 --> 01:12:34,738
Des centaines de milliers
sont morts.

815
01:12:35,284 --> 01:12:40,745
Et pourquoi, putain, ce n'est pas le cas
cette guerre se termine ?

816
01:12:43,392 --> 01:12:45,758
Que sais-tu de l'enfer ?

817
01:12:49,998 --> 01:12:51,465
Qu'est-ce que l'enfer ?

818
01:12:52,801 --> 01:12:54,769
Est-ce Pohang ?

819
01:13:01,210 --> 01:13:04,646
Dites-moi!
Où est mon peloton ?

820
01:13:07,983 --> 01:13:09,143
Où est tout le monde ?

821
01:13:09,284 --> 01:13:10,185
Se déplacer.

822
01:13:10,185 --> 01:13:11,345
Ne vous approchez pas !

823
01:13:11,787 --> 01:13:13,345
Il est complètement fou.

824
01:13:13,689 --> 01:13:16,692
Dieu merci
il n'a pas de grenade.

825
01:13:16,692 --> 01:13:18,159
Il n'est pas fou.

826
01:13:18,994 --> 01:13:20,461
Il va et vient.

827
01:13:21,797 --> 01:13:24,700
Tu ne peux pas le voir ?
Faites-le transférer.

828
01:13:24,700 --> 01:13:27,168
Il recevra
une décharge déshonorante.

829
01:13:27,302 --> 01:13:30,005
Ce n'est pas juste
pour un homme courageux.

830
01:13:30,005 --> 01:13:32,207
Quoi?
Vous, fils de...

831
01:13:32,207 --> 01:13:35,074
Où est mon peloton ?

832
01:13:35,811 --> 01:13:37,836
Il a été effacé !

833
01:13:39,181 --> 01:13:39,882
Tu ne t'en souviens pas ?

834
01:13:39,882 --> 01:13:43,085
CHANSON Hyung-jong !
AHN Hyun-su !

835
01:13:43,085 --> 01:13:45,451
KANG Hyuk-pil !
JUNG Man-su!

836
01:13:45,888 --> 01:13:48,550
JUNG Kyu-gagné !
Qui d'autre ?

837
01:13:48,891 --> 01:13:52,759
NAM Guk-bae, SHIN Chang-su
Ils sont tous morts.

838
01:13:52,995 --> 01:13:57,159
Quand nous avons fui Pohang,
Le 2e peloton a été anéanti.

839
01:13:59,101 --> 01:14:00,068
Pourquoi?

840
01:14:01,804 --> 01:14:02,964
Pourquoi?

841
01:14:03,806 --> 01:14:04,966
Si c'est le cas...

842
01:14:06,408 --> 01:14:08,467
Pourquoi suis-je en vie ?

843
01:14:10,579 --> 01:14:12,342
Dis-moi, FPC. TIBIA!

844
01:14:18,287 --> 01:14:19,788
Capitaine, non.

845
01:14:19,788 --> 01:14:20,846
Ne le faites pas.

846
01:14:22,291 --> 01:14:25,556
Restez en arrière !
Pourquoi suis-je le seul à vivre ?

847
01:14:26,195 --> 01:14:27,253
Dites-moi!

848
01:14:38,707 --> 01:14:39,969
Sang-uk.

849
01:14:41,710 --> 01:14:42,972
Regardez-moi.

850
01:14:44,480 --> 01:14:46,038
Tu ne te souviens pas ?

851
01:14:48,183 --> 01:14:50,242
Que s’est-il passé à Pohang ?

852
01:14:51,787 --> 01:14:57,092
Pourquoi tout le monde est mort sauf toi ?

853
01:14:57,092 --> 01:14:58,150
Assez!

854
01:14:59,194 --> 01:15:00,855
C'est assez.

855
01:15:01,597 --> 01:15:03,360
Regardez-moi.

856
01:15:04,199 --> 01:15:08,067
C'est moi, très jeune.

857
01:15:39,101 --> 01:15:40,159
Non!

858
01:15:41,703 --> 01:15:43,305
Obtenez-le!

859
01:15:43,305 --> 01:15:44,272
Docteur !

860
01:15:49,011 --> 01:15:52,242
Vous avez eu de la chance.
Il a raté l'os.

861
01:15:58,387 --> 01:16:00,150
Vous ne ressentez pas de douleur, n'est-ce pas ?

862
01:16:04,793 --> 01:16:08,058
Il est accro à la morphine.

863
01:16:09,598 --> 01:16:10,963
Qu'est-ce que c'est?

864
01:16:12,401 --> 01:16:14,767
Que s’est-il passé à Pohang ?

865
01:16:21,310 --> 01:16:24,040
Putain Pohang...

866
01:16:24,379 --> 01:16:27,542
17 août 1950 Pohang

867
01:16:42,598 --> 01:16:44,259
Qu'allons-nous faire ?

868
01:16:45,000 --> 01:16:46,262
Retraite!

869
01:16:55,210 --> 01:16:58,180
Emmenez-nous avec vous !

870
01:16:58,180 --> 01:16:59,881
- On n'a pas le temps !
- Êtes-vous fou?

871
01:16:59,881 --> 01:17:02,184
Allons-y!

872
01:17:02,184 --> 01:17:04,886
Reculez!

873
01:17:04,886 --> 01:17:07,189
Nous n’en pouvons plus !

874
01:17:07,189 --> 01:17:09,091
Tu nous laisses mourir ?

875
01:17:09,091 --> 01:17:09,891
Il n'y a pas de place !

876
01:17:09,891 --> 01:17:12,758
Reculez, connards !

877
01:17:12,995 --> 01:17:14,053
Allons-y!

878
01:17:24,306 --> 01:17:26,308
Montez!

879
01:17:26,308 --> 01:17:27,969
Sortez-nous d'ici !

880
01:17:31,079 --> 01:17:32,481
Frappez-le !

881
01:17:32,481 --> 01:17:33,539
Putain !

882
01:17:37,686 --> 01:17:38,744
Capitaine!

883
01:17:44,893 --> 01:17:45,757
Frère.

884
01:17:47,996 --> 01:17:48,860
Frère!

885
01:18:36,678 --> 01:18:40,045
Vous avez tué nos propres hommes !

886
01:19:25,193 --> 01:19:27,058
Espèce de salaud fou.

887
01:19:27,696 --> 01:19:33,464
Pourquoi essaies-tu
se suicider ?

888
01:19:42,811 --> 01:19:44,642
Qui peut lui en vouloir ?

889
01:19:45,781 --> 01:19:49,740
Il nous a tous sauvés.

890
01:19:50,685 --> 01:19:52,050
N'est-ce pas ?

891
01:19:57,492 --> 01:19:59,653
Qui pourrait le nier ?

892
01:20:00,495 --> 01:20:01,553
Dites-moi.

893
01:20:02,197 --> 01:20:03,459
Dites-moi!

894
01:20:04,699 --> 01:20:07,259
Dis-moi, putain de lâches !

895
01:20:09,304 --> 01:20:12,467
Il a raison.
Vous nous avez sauvés.

896
01:20:15,710 --> 01:20:18,645
Pourquoi ne peux-tu pas l'admettre ?

897
01:20:21,183 --> 01:20:26,746
Le 2e peloton a été anéanti
au combat.

898
01:20:30,692 --> 01:20:31,852
Il-jeune.

899
01:20:34,696 --> 01:20:36,459
Ce n'est pas ta faute.

900
01:20:37,499 --> 01:20:38,966
Vous avez entendu ça, soldat ?

901
01:20:41,703 --> 01:20:46,367
Vous avez tué nos hommes pour survivre.
Ne gâchez pas votre vie maintenant.

902
01:20:49,711 --> 01:20:50,939
Su-hyeok...

903
01:21:09,698 --> 01:21:14,465
- Sang-uk !
- Sang-uk !

904
01:21:15,203 --> 01:21:17,364
C'est bon.

905
01:21:18,406 --> 01:21:21,967
Renvoyez-les avec lui.

906
01:21:22,611 --> 01:21:24,044
Il n'y a plus d'enfants ici.

907
01:21:40,695 --> 01:21:43,798
Nous avons eu tellement de batailles.

908
01:21:43,798 --> 01:21:48,758
Mais celui-ci sera le dernier
sur Aerok Hill.

909
01:21:49,905 --> 01:21:53,773
Nous avons entendu cela
plus que suffisant.

910
01:21:54,709 --> 01:21:56,311
J'en ai marre d'entendre ça.

911
01:21:56,311 --> 01:21:58,040
Comment oses-tu !

912
01:22:01,283 --> 01:22:02,750
Garder le silence.

913
01:22:07,188 --> 01:22:09,053
Continuer.

914
01:22:09,791 --> 01:22:15,354
L'armée chinoise
mènera l'attaque.

915
01:22:15,897 --> 01:22:20,266
Quand les connards de la République de Corée se retirent

916
01:22:20,502 --> 01:22:23,805
nous allons les éliminer
sur leur retraite.

917
01:22:23,805 --> 01:22:25,067
J'ai compris?

918
01:22:26,708 --> 01:22:30,735
Assurez-vous qu'ils ne s'enfuient pas.

919
01:22:30,879 --> 01:22:33,040
À quoi ça sert ?

920
01:22:33,281 --> 01:22:35,684
Une minute, c'est à nous.
Et la minute suivante, c'est à eux.

921
01:22:35,684 --> 01:22:39,450
Et s'ils le prennent,
et un armistice est signé ?

922
01:22:41,690 --> 01:22:44,392
C'est un suicide !

923
01:22:44,392 --> 01:22:46,656
S'ils enlèvent nos hommes

924
01:22:47,295 --> 01:22:49,197
Aerok sera bloqué.

925
01:22:49,197 --> 01:22:53,065
Nous ne pouvons pas défendre
contre ces Chinks.

926
01:22:53,201 --> 01:22:54,463
Donc?

927
01:22:55,503 --> 01:22:58,406
Nous désertons Aerok
et mettre en place une nouvelle ligne de défense.

928
01:22:58,406 --> 01:23:00,208
Nous avons coupé
leur ligne d'approvisionnement.

929
01:23:00,208 --> 01:23:02,768
Concentrez ensuite notre feu sur eux.

930
01:23:02,911 --> 01:23:04,344
C'est quoi ce bordel !

931
01:23:04,479 --> 01:23:07,243
Pour qui te prends-tu ?

932
01:23:07,382 --> 01:23:10,085
Un commandant en chef ?

933
01:23:10,085 --> 01:23:11,686
Connais ton putain d'endroit.

934
01:23:11,686 --> 01:23:13,654
As-tu combattu
contre ces fissures ?

935
01:23:13,888 --> 01:23:18,052
Sais-tu même
qui est Peng Dehuai ?

936
01:23:18,493 --> 01:23:22,054
Ils ont plus d'hommes
que nos munitions.

937
01:23:22,797 --> 01:23:23,855
Le saviez-vous ?

938
01:23:26,301 --> 01:23:27,563
Fils de pute.

939
01:23:27,702 --> 01:23:29,966
Contumace en temps de guerre
aboutit à quoi ?

940
01:23:31,206 --> 01:23:32,070
Dis-le.

941
01:23:32,407 --> 01:23:35,274
La contumace aboutit à quoi ?

942
01:23:36,678 --> 01:23:38,441
Punition sur place.

943
01:23:38,680 --> 01:23:43,242
En attente d'attaque
le long de la crête Hakang.

944
01:23:44,185 --> 01:23:46,050
Réponds-moi.

945
01:23:47,389 --> 01:23:48,089
Monsieur.

946
01:23:48,089 --> 01:23:49,056
Répétez-le !

947
01:23:49,391 --> 01:23:52,451
Le long de la crête Hakang.

948
01:23:53,895 --> 01:23:54,696
Prêt à attaquer.

949
01:23:54,696 --> 01:23:55,856
KANG?

950
01:23:56,297 --> 01:23:58,765
En attente sur l'arête nord.
Répétez-le.

951
01:23:59,300 --> 01:24:03,964
En attente sur l'arête nord.

952
01:24:19,587 --> 01:24:23,956
Le capitaine SHIN était
c'est vrai à ce sujet.

953
01:24:25,693 --> 01:24:29,151
Il nous a sauvé la mise
pas mal de fois.

954
01:24:29,998 --> 01:24:33,559
Les soldats vivent et meurent
par ordres.

955
01:24:34,302 --> 01:24:37,965
Mais c'est comme mourir
pour rien.

956
01:24:52,487 --> 01:24:55,456
La visibilité est mauvaise.
Je ne vois rien.

957
01:24:56,091 --> 01:24:58,753
Et nous n'entendons rien
à cause de la pluie.

958
01:25:09,104 --> 01:25:10,071
Contact!

959
01:25:43,004 --> 01:25:43,971
Ils sont là !

960
01:26:03,992 --> 01:26:06,294
C'est des fentes.
Ils sont trop nombreux !

961
01:26:06,294 --> 01:26:07,695
Pas de nouvelles du QG ?

962
01:26:07,695 --> 01:26:11,499
Nous devons nous retirer.
Aerok est complètement encerclé.

963
01:26:11,499 --> 01:26:13,001
Donnez-nous votre commande.

964
01:26:13,001 --> 01:26:14,559
Pas si vite.

965
01:26:15,703 --> 01:26:17,170
Nous devons attendre.

966
01:26:20,508 --> 01:26:23,944
Je n'arrive pas à joindre le capitaine SHIN
à la radio.

967
01:26:24,179 --> 01:26:28,283
Cela veut dire...
Lui et ses hommes sont morts.

968
01:26:28,283 --> 01:26:30,444
- Passez le QG à la radio !
- Oui Monsieur!

969
01:26:30,685 --> 01:26:34,951
Monsieur, c'est l'armée chinoise.
Nous sommes en infériorité numérique.

970
01:26:35,590 --> 01:26:37,251
Je sais, mais...

971
01:26:40,395 --> 01:26:41,657
Qu'a-t-il dit ?

972
01:26:43,198 --> 01:26:45,063
Nous défendons la colline.

973
01:26:48,603 --> 01:26:51,367
Nous nous battrons jusqu'au bout.

974
01:26:52,507 --> 01:26:55,067
Il ne sait pas
la situation ici.

975
01:26:55,310 --> 01:26:57,078
Nous devons battre en retraite maintenant.

976
01:26:57,078 --> 01:26:58,739
Putain !

977
01:26:59,681 --> 01:27:03,242
Il-young est mort.
Nous allons tous mourir !

978
01:27:04,285 --> 01:27:05,946
Connard!

979
01:27:08,690 --> 01:27:12,558
Dois-je t'envoyer
où est tout-jeune ?

980
01:27:12,794 --> 01:27:16,355
Tu aurais dû écouter
aux tout-jeunes !

981
01:27:18,199 --> 01:27:22,704
Des soldats meurent
quand on le leur dit !

982
01:27:22,704 --> 01:27:23,966
Non!

983
01:27:25,306 --> 01:27:27,274
Capitaine, ne le faites pas.

984
01:27:41,589 --> 01:27:45,047
Notre capitaine est mort.
Par la loi militaire

985
01:27:46,094 --> 01:27:47,652
C'est moi qui commande maintenant.

986
01:27:48,796 --> 01:27:50,598
Nous nous retirons.

987
01:27:50,598 --> 01:27:51,656
Oui Monsieur!

988
01:27:58,406 --> 01:27:59,566
Par la loi militaire ?

989
01:28:02,510 --> 01:28:04,444
Si tu me tues,
c'est toi qui commande.

990
01:28:05,380 --> 01:28:08,144
Pouvez-vous avoir nos garçons
sortir d'ici ?

991
01:28:09,584 --> 01:28:12,644
Si vous le pouvez, tirez-moi dessus.

992
01:28:14,789 --> 01:28:16,450
Nous n'avons pas le temps.

993
01:28:23,298 --> 01:28:27,902
Obtenez tous les survivants
à la crête 315.

994
01:28:27,902 --> 01:28:28,903
- Bougez !
- Oui Monsieur!

995
01:28:28,903 --> 01:28:30,370
Si nous y parvenons...

996
01:28:34,008 --> 01:28:36,374
je t'aurai
comparaître devant le tribunal.

997
01:28:47,488 --> 01:28:49,149
Continue!
Laissez-le !

998
01:28:51,492 --> 01:28:53,094
Nous sommes baisés.

999
01:28:53,094 --> 01:28:54,561
Mettez un drapeau blanc !

1000
01:28:55,496 --> 01:28:56,554
Nous devons y aller.

1001
01:28:57,398 --> 01:29:00,367
Aller!
Sauve tes fesses !

1002
01:29:00,702 --> 01:29:02,966
Sortez d'ici !

1003
01:29:03,805 --> 01:29:05,606
Je ne laisse pas derrière moi
plus personne.

1004
01:29:05,606 --> 01:29:06,664
Se lever.

1005
01:29:11,079 --> 01:29:12,239
Putain !

1006
01:29:14,382 --> 01:29:15,747
Sergent YANG !

1007
01:29:16,384 --> 01:29:17,646
Sergent Yang !

1008
01:29:18,686 --> 01:29:21,089
Pourquoi ne m'as-tu pas quitté ?!

1009
01:29:21,089 --> 01:29:22,954
Garçon drôle.

1010
01:29:23,391 --> 01:29:25,859
Attendez votre tour.

1011
01:29:27,195 --> 01:29:31,757
Bataille du mont Hwabaek
en 1941.

1012
01:29:32,400 --> 01:29:36,268
J'ai ce badge
d'un intérimaire...

1013
01:29:37,805 --> 01:29:38,863
YANG!

1014
01:29:40,308 --> 01:29:43,641
Au diable le badge !

1015
01:29:58,593 --> 01:29:59,958
Nous sommes à court de munitions.

1016
01:30:08,503 --> 01:30:10,562
Je suppose que c'est ça.

1017
01:30:19,180 --> 01:30:20,340
C'est le capitaine SHIN !

1018
01:30:20,681 --> 01:30:21,841
Il est vivant !

1019
01:30:22,984 --> 01:30:24,246
Comment tiens-tu le coup ?

1020
01:30:27,388 --> 01:30:28,890
Quand cette fusée s'éteint

1021
01:30:28,890 --> 01:30:31,654
tirer tout le mortier de tranchée
et sors d'ici.

1022
01:30:31,793 --> 01:30:35,456
S'ils tombent dans le piège,
ils vont se tirer dessus.

1023
01:30:35,797 --> 01:30:37,598
Prenez vos hommes et partez.

1024
01:30:37,598 --> 01:30:39,400
Je serai juste après toi.

1025
01:30:39,400 --> 01:30:42,460
Quoi qu'il en soit,
nous restons ensemble.

1026
01:30:43,805 --> 01:30:45,568
C'est vous qui commandez maintenant.

1027
01:30:46,507 --> 01:30:49,169
Sauvez vos hommes.

1028
01:30:52,380 --> 01:30:53,438
Se concentrer!

1029
01:30:55,283 --> 01:30:56,341
Mortier de tranchée !

1030
01:30:56,684 --> 01:30:57,742
Feu!

1031
01:31:18,806 --> 01:31:20,273
Maudits défauts.

1032
01:31:21,909 --> 01:31:25,936
L'avion de reconnaissance américain est en place,
et ils sont partis.

1033
01:31:27,882 --> 01:31:30,544
Laissez-moi vous demander quelque chose.

1034
01:31:33,888 --> 01:31:36,254
Était-ce vous ?

1035
01:31:38,192 --> 01:31:41,355
As-tu tué
l'ancien capitaine ?

1036
01:31:44,599 --> 01:31:46,400
Qu'est-ce qui te fait penser que je l'ai fait ?

1037
01:31:46,400 --> 01:31:51,706
Parce que le capitaine YOO sera
signalé comme une KIA.

1038
01:31:51,706 --> 01:31:57,042
Vous en avez assez vu.
Votre travail n'est-il pas terminé maintenant ?

1039
01:31:57,478 --> 01:32:00,538
Quoi?
Ce n'est pas suffisant ?

1040
01:32:00,982 --> 01:32:04,042
Meurtres, trahison,
désobéir aux ordres.

1041
01:32:08,189 --> 01:32:10,953
Ce sont mes accusations ?

1042
01:32:11,792 --> 01:32:12,850
C'est exact.

1043
01:32:13,494 --> 01:32:16,156
je te signale
et mon travail est terminé.

1044
01:32:16,697 --> 01:32:20,701
Le tien aussi, connard.

1045
01:32:20,701 --> 01:32:24,364
Je préfère mourir ici.

1046
01:32:41,889 --> 01:32:43,991
Deux putains de secondes.

1047
01:32:43,991 --> 01:32:45,253
Cela n'a pas fait écho.

1048
01:32:46,193 --> 01:32:47,558
Il est à proximité.

1049
01:32:50,298 --> 01:32:51,560
Écoutez.

1050
01:32:51,799 --> 01:32:56,259
Je compte jusqu'à 3 et nous courons tous
dans des directions différentes.

1051
01:32:56,504 --> 01:32:59,268
Il est rapide,
mais il ne peut pas tous nous tuer.

1052
01:32:59,507 --> 01:33:01,168
Certains d’entre nous vivront.

1053
01:33:01,809 --> 01:33:02,776
Un!

1054
01:33:03,277 --> 01:33:04,244
Deux!

1055
01:33:04,979 --> 01:33:05,638
Trois!

1056
01:33:48,689 --> 01:33:51,055
Je te vois, connard.

1057
01:34:02,003 --> 01:34:03,766
Je l'ai eu.

1058
01:34:09,977 --> 01:34:10,944
Vous...

1059
01:34:14,382 --> 01:34:15,644
CHA Tae-kyung ?

1060
01:34:19,787 --> 01:34:21,152
Putain.

1061
01:34:21,889 --> 01:34:22,947
Su Hyeok !

1062
01:34:24,692 --> 01:34:25,750
Non.

1063
01:34:26,293 --> 01:34:27,194
Ne viens pas !

1064
01:34:27,194 --> 01:34:28,354
Su Hyeok !

1065
01:34:29,997 --> 01:34:31,658
Eun-pyo, ne viens pas.

1066
01:34:34,802 --> 01:34:35,769
Su-hyeok...

1067
01:34:36,003 --> 01:34:36,867
Allez !

1068
01:34:44,478 --> 01:34:45,843
Su Hyeok !

1069
01:35:04,198 --> 01:35:05,665
Eun-pyo...

1070
01:35:08,402 --> 01:35:11,860
Ne viens pas,
ou tu seras tué.

1071
01:35:24,285 --> 01:35:30,554
Vous savez quoi?

1072
01:35:32,293 --> 01:35:34,955
Je pense que je suis mort il y a longtemps.

1073
01:35:46,207 --> 01:35:47,572
Toi, moi.

1074
01:35:48,709 --> 01:35:50,939
Tout le monde dans la compagnie Alligator.

1075
01:35:52,279 --> 01:35:55,646
Même deux secondes.

1076
01:35:56,584 --> 01:35:59,246
Elle aussi est morte il y a longtemps.

1077
01:36:00,988 --> 01:36:03,149
Comme Sung-malade...

1078
01:36:05,292 --> 01:36:09,058
Nous en avons tué trop.

1079
01:36:12,900 --> 01:36:15,767
Nous devrions être en enfer.

1080
01:36:16,303 --> 01:36:17,361
Arrêter de parler.

1081
01:36:20,207 --> 01:36:26,237
Mais l'enfer ne peut pas être
pire qu'ici.

1082
01:36:28,282 --> 01:36:32,742
S'entre-tuer...

1083
01:36:36,290 --> 01:36:37,951
Je meurs aujourd'hui, et...

1084
01:36:39,593 --> 01:36:40,855
Arrêtez ça !

1085
01:36:41,195 --> 01:36:44,164
Tu n'es pas en train de mourir, connard !

1086
01:36:46,400 --> 01:36:47,560
Eun-pyo.

1087
01:36:50,604 --> 01:36:52,572
Ma mère...

1088
01:36:52,907 --> 01:36:56,110
Oui, Su Hyeok.

1089
01:36:56,110 --> 01:36:57,634
Ma mère...

1090
01:37:02,383 --> 01:37:04,851
Je ne me souviens pas de son visage.

1091
01:37:09,990 --> 01:37:11,355
Su Hyeok ?

1092
01:37:12,993 --> 01:37:15,757
Su Hyeok !

1093
01:37:16,397 --> 01:37:17,364
Non.

1094
01:37:17,598 --> 01:37:20,761
Non !

1095
01:38:09,583 --> 01:38:11,141
Désolé...

1096
01:38:29,003 --> 01:38:31,471
Nous avons aussi bu de l'alcool.

1097
01:38:49,990 --> 01:38:54,595
"Les lunettes sont pratiques
en été. Merci."

1098
01:38:54,595 --> 01:38:56,460
Ce doit être ce garçon.

1099
01:39:00,200 --> 01:39:02,361
Il est mort.

1100
01:39:03,904 --> 01:39:05,667
Je l'ai tué.

1101
01:39:05,906 --> 01:39:10,934
Ils en ont tué beaucoup
de nos camarades aussi.

1102
01:39:16,583 --> 01:39:18,050
Qu'est-ce que ça dit ?

1103
01:39:21,088 --> 01:39:21,952
"Hé, CHA Tae-kyung"

1104
01:39:22,256 --> 01:39:23,324
La photo est à moi !
Et ne t'inquiète pas pour ta sœur.

1105
01:39:23,324 --> 01:39:24,491
Je prendrai bien soin d'elle.
Arrêtons de nous battre, connards.

1106
01:39:24,491 --> 01:39:27,051
Qu'est-ce que c'est?

1107
01:39:27,394 --> 01:39:28,952
Qu'est-ce que ça dit ?

1108
01:39:30,297 --> 01:39:32,857
"Arrêtons de nous battre, connards."

1109
01:39:34,201 --> 01:39:35,502
C'est tout ?

1110
01:39:35,502 --> 01:39:38,105
À peu près.

1111
01:39:38,105 --> 01:39:42,409
Je parie qu'ils en ont marre de cette guerre.

1112
01:39:42,409 --> 01:39:45,537
Nous aussi.
Pourquoi nous battons-nous alors ?

1113
01:39:55,689 --> 01:40:00,558
<i>Les feuilles sont...</i>

1114
01:40:01,895 --> 01:40:05,456
<i>Tomber...</i>

1115
01:40:05,599 --> 01:40:06,600
KIM Su Hyeok

1116
01:40:06,600 --> 01:40:10,263
<i>Dans la nuit...</i>

1117
01:40:10,704 --> 01:40:13,207
<i>en première ligne...</i>

1118
01:40:13,207 --> 01:40:14,174
Monsieur !

1119
01:40:17,177 --> 01:40:20,237
Camarade Capitaine !

1120
01:40:21,081 --> 01:40:22,639
La guerre est finie.

1121
01:40:25,586 --> 01:40:27,247
Écoutez ça.

1122
01:40:27,388 --> 01:40:29,356
L'armistice a été
signé par...

1123
01:40:29,423 --> 01:40:32,693
La guerre est finie !

1124
01:40:32,693 --> 01:40:34,160
C'est fini !

1125
01:40:53,580 --> 01:40:54,740
Merci!

1126
01:40:56,283 --> 01:40:57,944
Nous l'avons rendu vivant !

1127
01:40:58,385 --> 01:40:59,852
Merci, monsieur!

1128
01:41:08,695 --> 01:41:09,855
Lieutenant KANG !

1129
01:41:28,382 --> 01:41:30,543
Comment cela a-t-il pu arriver ?

1130
01:41:41,695 --> 01:41:43,458
Pourquoi n'as-tu pas pu survivre
un autre jour ?

1131
01:41:48,202 --> 01:41:51,171
La guerre est finie.

1132
01:41:56,877 --> 01:41:58,344
Monsieur...

1133
01:42:10,491 --> 01:42:12,857
C'est normal d'être blessé.

1134
01:42:15,395 --> 01:42:16,953
Tu peux pleurer.

1135
01:42:31,078 --> 01:42:32,136
Frère...

1136
01:42:50,397 --> 01:42:51,557
Feu !

1137
01:42:59,706 --> 01:43:00,968
Reposez en paix.

1138
01:43:02,209 --> 01:43:06,043
- Au revoir!
- Au revoir!

1139
01:43:32,206 --> 01:43:35,767
KIM bien chanté.

1140
01:44:28,996 --> 01:44:30,054
Ennemi!

1141
01:45:09,202 --> 01:45:10,260
Au revoir!

1142
01:45:11,305 --> 01:45:13,068
Au revoir!

1143
01:45:14,308 --> 01:45:16,173
Vous vous êtes bien battu !

1144
01:45:16,677 --> 01:45:20,738
Je suppose que c'est vraiment fini.

1145
01:45:23,283 --> 01:45:24,250
Allons-y.

1146
01:45:30,090 --> 01:45:31,057
Lieutenant!

1147
01:45:35,796 --> 01:45:36,763
Quoi?

1148
01:46:02,289 --> 01:46:03,654
KIM Su-hyeok.

1149
01:46:15,202 --> 01:46:16,169
Allons-y.

1150
01:46:30,784 --> 01:46:31,751
Monsieur!

1151
01:46:31,985 --> 01:46:32,952
Attention!

1152
01:46:41,495 --> 01:46:45,599
Nous signons par la présente
un accord d'armistice

1153
01:46:45,599 --> 01:46:48,101
pour arrêter l'effusion de sang

1154
01:46:48,101 --> 01:46:51,304
et suspendre toute ouverture
activités hostiles

1155
01:46:51,304 --> 01:46:57,641
jusqu'à ce qu'une paix complète soit
atteint sur la péninsule.

1156
01:46:58,378 --> 01:47:01,882
Conditions d'un armistice
en vertu de cet accord

1157
01:47:01,882 --> 01:47:08,754
doivent être strictement forcés
par toutes les parties impliquées.

1158
01:47:09,890 --> 01:47:13,155
Il a été signé à 10 heures.
le 27 juillet.

1159
01:47:26,306 --> 01:47:27,466
Cependant...

1160
01:47:28,208 --> 01:47:32,338
La disposition complémentaire
déclare clairement

1161
01:47:33,580 --> 01:47:37,744
que l'accord d'armistice
prend effet à partir de 22h00

1162
01:47:37,884 --> 01:47:44,050
le 27 juillet 1953.
12 heures après sa signature.

1163
01:47:45,892 --> 01:47:48,861
Il nous reste encore 12 heures.

1164
01:47:49,796 --> 01:47:54,961
Nous lancerons une attaque complète
sur tous les fronts.

1165
01:47:55,101 --> 01:47:59,162
Dans 12 heures,
ce sera notre terre.

1166
01:48:01,508 --> 01:48:03,135
Capitaine SHIN.

1167
01:48:05,078 --> 01:48:06,045
Monsieur?

1168
01:48:06,880 --> 01:48:08,848
Prendre la crête nord
d'Aerok Hill.

1169
01:48:13,186 --> 01:48:14,346
Tu ne m'as pas entendu ?

1170
01:48:16,790 --> 01:48:20,749
Mon entreprise n'est pas
en bonne forme, monsieur.

1171
01:48:22,395 --> 01:48:25,853
C'est le dernier combat.
Traitez-le.

1172
01:48:26,500 --> 01:48:28,468
Montre-nous ce que tu as.

1173
01:48:34,407 --> 01:48:38,178
12 heures de guerre totale ?

1174
01:48:38,178 --> 01:48:40,237
C'est fou !

1175
01:48:40,480 --> 01:48:42,448
Dites-moi!

1176
01:48:48,188 --> 01:48:49,849
Pourquoi riez-vous?

1177
01:48:53,293 --> 01:48:56,751
Est-ce que tu t'attendais
survivre à cette guerre ?

1178
01:48:56,997 --> 01:48:58,498
Camarade...

1179
01:48:58,498 --> 01:49:03,367
J'étais stupide d'avoir de l'espoir.

1180
01:49:05,405 --> 01:49:08,169
Obtenez tous les chefs d'escouade.

1181
01:49:09,876 --> 01:49:13,835
Nous mettons fin à cette guerre.

1182
01:49:17,584 --> 01:49:23,454
Peu importe ce qu'il faut,
Je sauverai mes hommes.

1183
01:49:27,894 --> 01:49:31,455
Il a dit que
gagner la guerre, c'est survivre.

1184
01:49:32,499 --> 01:49:34,057
Pour rester en vie.

1185
01:49:35,302 --> 01:49:37,270
Su-hyeok a dit ça ?

1186
01:49:38,104 --> 01:49:39,071
Oui.

1187
01:49:41,207 --> 01:49:45,940
Il a dit que nos ennemis n'étaient pas des communistes.
mais la guerre elle-même.

1188
01:49:57,991 --> 01:50:05,659
Nous reprendrons Aerok
de la crête nord.

1189
01:50:17,377 --> 01:50:21,336
Nous étions surnommés
Compagnie des alligators

1190
01:50:21,481 --> 01:50:26,851
par les troupes américaines.

1191
01:50:28,688 --> 01:50:30,747
Savez-vous pourquoi ?

1192
01:50:33,994 --> 01:50:36,656
Les alligators pondent environ 50 œufs.

1193
01:50:37,597 --> 01:50:41,556
Plus de la moitié est mangée
par d'autres animaux.

1194
01:50:41,701 --> 01:50:48,163
Et la plupart d'entre eux ont éclos
devenir la proie d’autres animaux.

1195
01:50:48,408 --> 01:50:52,344
Seuls un ou deux survivent.

1196
01:50:55,682 --> 01:50:59,550
Mais tu sais quoi ?

1197
01:51:02,088 --> 01:51:03,851
Un ou deux alligators

1198
01:51:05,392 --> 01:51:11,456
qui a survécu sur 50 a grandi

1199
01:51:12,399 --> 01:51:14,458
pour gouverner le marais.

1200
01:51:14,901 --> 01:51:16,368
Ce sont des alligators.

1201
01:51:17,704 --> 01:51:20,264
Nous sommes confrontés au dernier combat.

1202
01:51:21,007 --> 01:51:26,343
Au cours des deux dernières années et demie,
500 000 personnes sont mortes.

1203
01:51:26,780 --> 01:51:30,944
Mais nous avons survécu !

1204
01:51:32,686 --> 01:51:34,347
Nous sommes des alligators !

1205
01:51:34,788 --> 01:51:37,052
Nous dirigeons le champ de bataille !

1206
01:51:37,190 --> 01:51:38,591
Compris ?

1207
01:51:38,591 --> 01:51:39,993
Oui Monsieur!

1208
01:51:39,993 --> 01:51:41,394
Qui est le plus fort ?

1209
01:51:41,394 --> 01:51:42,495
Des alligators !

1210
01:51:42,495 --> 01:51:44,197
Qui est le plus apte ?

1211
01:51:44,197 --> 01:51:45,164
Des alligators !

1212
01:51:45,498 --> 01:51:47,659
Survivez pendant 12 heures !

1213
01:51:49,202 --> 01:51:50,362
Restez en vie !

1214
01:51:53,506 --> 01:51:54,871
Nous pouvons donc rentrer à la maison.

1215
01:52:05,885 --> 01:52:07,853
Nous ne pouvons pas les voir.

1216
01:52:08,188 --> 01:52:10,748
Mais ils sont très proches.

1217
01:52:11,491 --> 01:52:13,049
À moins de 100 mètres.

1218
01:52:15,395 --> 01:52:16,862
Que faites-vous ici?

1219
01:52:17,397 --> 01:52:19,058
Tu ne peux pas me laisser de côté.

1220
01:52:20,200 --> 01:52:22,168
Nous sommes dans le même bateau.

1221
01:52:22,502 --> 01:52:24,470
C'est juste encore 12 heures.

1222
01:52:25,605 --> 01:52:28,972
Bon sang, c'est brumeux.

1223
01:52:30,677 --> 01:52:33,942
Le monde entier est
nous disant de nous battre.

1224
01:52:35,381 --> 01:52:37,941
Et ce brouillard nous dit
pas.

1225
01:52:40,186 --> 01:52:41,244
C'est exact.

1226
01:52:44,991 --> 01:52:46,754
Si ça reste aussi brumeux

1227
01:52:48,394 --> 01:52:50,055
l'USAF ne peut pas frapper.

1228
01:52:50,597 --> 01:52:53,361
Et ils pourraient annuler
cette opération.

1229
01:52:54,300 --> 01:52:56,063
Droite?

1230
01:53:01,007 --> 01:53:04,033
Une fois le brouillard dissipé,
ils vont bombarder cette colline.

1231
01:53:04,878 --> 01:53:08,041
Une fois qu'ils le feront, nous facturerons.

1232
01:53:10,283 --> 01:53:11,750
Si nous survivons à ça...

1233
01:53:16,289 --> 01:53:17,654
Je t'appellerai frère.

1234
01:53:20,794 --> 01:53:21,954
Alors restez en vie.

1235
01:53:23,596 --> 01:53:25,655
Assurez-vous de le faire.

1236
01:53:31,504 --> 01:53:32,869
Fils de pute!

1237
01:53:34,007 --> 01:53:36,876
Arrête de pleurer, connard !

1238
01:53:36,876 --> 01:53:39,538
Je ne veux pas me battre.

1239
01:53:40,480 --> 01:53:43,347
Arrête de pleurer, salope !

1240
01:53:43,583 --> 01:53:46,848
Arrêtez ça !
Arrête ça, connard !

1241
01:53:52,292 --> 01:53:54,658
Baise-moi.

1242
01:53:56,296 --> 01:53:59,098
Putain, qui chante ?

1243
01:53:59,098 --> 01:54:00,258
Non.

1244
01:54:01,901 --> 01:54:03,061
C'est eux.

1245
01:54:08,408 --> 01:54:15,041
<i>Tomber silencieusement...</i>

1246
01:54:16,883 --> 01:54:24,449
<i>la rosée est si froide.</i>

1247
01:54:25,892 --> 01:54:34,500
<i>Pas capable de dormir...</i>
<i>lancer et retourner...</i>

1248
01:54:34,500 --> 01:54:42,874
<i>J'ai entendu la voix de ma mère</i>
<i>me racontant les manières d'un homme.</i>

1249
01:54:50,783 --> 01:54:55,288
<i>Sa voix ne me manque pas.</i>

1250
01:54:55,288 --> 01:54:56,949
Putain.

1251
01:54:59,292 --> 01:55:05,253
<i>Entendu de loin...</i>

1252
01:55:06,099 --> 01:55:09,865
<i>un fort coup de feu,</i>

1253
01:55:10,703 --> 01:55:16,733
<i>comme une berceuse,</i>

1254
01:55:17,677 --> 01:55:24,947
<i>me ramène à la maison dans mon rêve.</i>

1255
01:55:25,985 --> 01:55:29,045
<i>Ma maison,</i>

1256
01:55:29,489 --> 01:55:32,652
<i>ma douce maison...</i>

1257
01:55:34,494 --> 01:55:43,002
<i>Avant un bol d'eau...</i>
<i>maman prie pour ma sécurité.</i>

1258
01:55:43,002 --> 01:55:51,137
<i>Ses cheveux gris brillants</i>
<i>me fait venir les larmes aux yeux.</i>

1259
01:56:05,391 --> 01:56:06,949
On est foutus.

1260
01:59:15,181 --> 01:59:17,342
Enfoirés !

1261
02:00:08,000 --> 02:00:11,766
Meurs, connard !

1262
02:00:17,076 --> 02:00:18,441
Qu'est-ce que c'est ça?

1263
02:00:19,679 --> 02:00:20,941
Connard.

1264
02:00:39,899 --> 02:00:43,164
Copiez-vous ?
Arrêtez de bombarder !

1265
02:00:43,502 --> 02:00:46,164
Nous sommes derrière la ligne ennemie !
Arrêtez de bombarder !

1266
02:00:47,506 --> 02:00:49,609
Vous nous tuez tous !

1267
02:00:49,609 --> 02:00:52,339
Il faut se retirer maintenant !

1268
02:04:52,585 --> 02:04:55,952
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?

1269
02:04:58,991 --> 02:05:02,358
Tu as dit
cela se terminerait dans une semaine.

1270
02:05:03,996 --> 02:05:06,055
Tu es toujours en vie.

1271
02:05:08,801 --> 02:05:10,166
Gros con.

1272
02:05:11,403 --> 02:05:13,166
Laissez-moi vous demander ceci.

1273
02:05:16,775 --> 02:05:19,539
Voici ce que tu as dit
il y a 3 ans.

1274
02:05:21,981 --> 02:05:24,040
Savez-vous pourquoi vous perdez ?

1275
02:05:25,184 --> 02:05:27,846
C'est parce que tu ne sais pas
pourquoi tu te bats.

1276
02:05:34,994 --> 02:05:39,954
Pourquoi nous battons-nous ?

1277
02:05:43,202 --> 02:05:44,567
Je le savais.

1278
02:05:47,406 --> 02:05:49,567
Je savais ce que c'était.

1279
02:05:53,178 --> 02:05:54,543
Mais...

1280
02:06:00,185 --> 02:06:02,050
Ça fait trop longtemps.

1281
02:06:06,992 --> 02:06:08,653
J'ai oublié.

1282
02:06:10,796 --> 02:06:12,559
Fils de pute.

1283
02:06:14,800 --> 02:06:19,305
Arrêtez toutes les hostilités
sur toutes les lignes de front.

1284
02:06:19,305 --> 02:06:20,205
Je répète.

1285
02:06:20,205 --> 02:06:24,164
Arrêtez toutes les hostilités...

1286
02:07:21,400 --> 02:07:25,804
Arrêtez toutes les hostilités
sur toutes les lignes de front.

1287
02:07:25,804 --> 02:07:27,106
Répéter.

1288
02:07:27,106 --> 02:07:32,237
Arrêtez toutes les hostilités
sur toutes les lignes de front.

1289
02:07:34,880 --> 02:07:35,881
Répéter.

1290
02:07:35,881 --> 02:07:40,443
Arrêtez toutes les hostilités
sur toutes les lignes de front.

1291
02:08:06,000 --> 02:08:12,000
<Je>
Sous-texte : NoRMITA.326